1
00:00:05,338 --> 00:00:08,299
1, 2, 3.

2
00:00:16,849 --> 00:00:18,809
Ahora, niños,

3
00:00:18,851 --> 00:00:20,853
¿Cómo vivimos?

4
00:00:22,855 --> 00:00:24,649
¿Elgar?

5
00:00:57,848 --> 00:00:59,350
Gracias Heywood.

6
00:01:21,330 --> 00:01:24,792
es solo eso
tengo la sensacion

7
00:01:24,875 --> 00:01:26,294
que todos somos...

8
00:01:26,377 --> 00:01:27,795
Quiero decir, todos...

9
00:01:27,878 --> 00:01:29,797
Negro, blanco, amarillo,

10
00:01:29,880 --> 00:01:31,799
demócrata, comunista,
republicanos,

11
00:01:31,882 --> 00:01:34,260
ancianos, jóvenes,
lo que sea...

12
00:01:34,343 --> 00:01:37,305
Sólo lo mejor
En mi tienda, niña.

13
00:01:37,388 --> 00:01:39,307
¿Cuál de ustedes?
es el siguiente?

14
00:01:39,390 --> 00:01:42,476
puedo cerrar este lugar
con este niño aquí.

15
00:01:42,560 --> 00:01:46,897
todos somos como
un montón de hormigas... ¿ves?

16
00:01:57,116 --> 00:02:01,579
Mira, el impulso más fuerte
tenemos como verdadera fuerza vital

17
00:02:01,621 --> 00:02:03,914
es ganar territorio.

18
00:02:03,998 --> 00:02:05,458
Dios mío,
eres preciosa.

19
00:02:05,499 --> 00:02:07,293
¿Dónde vives?
bebe?

20
00:02:09,295 --> 00:02:11,756
♪ Es un nuevo día ♪

21
00:02:11,839 --> 00:02:14,091
♪ nueva forma ♪♪

22
00:02:34,320 --> 00:02:36,322
Nunca he hecho nada...

23
00:02:36,364 --> 00:02:39,325
Quiero decir, cualquier cosa
bastante así antes.

24
00:02:39,367 --> 00:02:41,327
siempre he querido
para hacerlo

25
00:02:41,369 --> 00:02:43,829
porque todos
quiere su propia casa,

26
00:02:43,913 --> 00:02:47,375
y nunca he
Tenía un lugar propio.

27
00:02:47,458 --> 00:02:50,252
♪ Anoche tuve un sueño.
que el mundo ♪

28
00:02:50,336 --> 00:02:52,755
♪ estaba cambiando
a pasos agigantados ♪

29
00:02:52,838 --> 00:02:55,758
♪ se puso en marcha
en las ciudades más grandes ♪

30
00:02:55,841 --> 00:02:58,135
♪ luego se extendió
a los pueblos más pequeños ♪

31
00:02:58,219 --> 00:03:01,263
♪ la gente comenzó
sonreírle a la gente ♪

32
00:03:01,347 --> 00:03:03,766
♪ Ni siquiera lo habían visto ♪

33
00:03:03,849 --> 00:03:06,268
♪ y cuando Jeremías
me despertó ♪

34
00:03:06,352 --> 00:03:09,230
♪ estaba listo para vivir
ese sueño ♪

35
00:03:09,313 --> 00:03:11,107
♪ es un nuevo día ♪

36
00:03:11,148 --> 00:03:13,109
Así como
Hart Crane el poeta,

37
00:03:13,150 --> 00:03:14,276
quien también es canceroso...

38
00:03:14,360 --> 00:03:15,778
Mira, soy canceroso...

39
00:03:15,861 --> 00:03:17,279
y a casa
es muy importante,

40
00:03:17,363 --> 00:03:19,782
pero nunca parecemos
para hacerlo.

41
00:03:19,865 --> 00:03:20,866
Entonces, eh...

42
00:03:22,868 --> 00:03:25,371
El dinero nunca ha estado
el problema.

43
00:03:26,455 --> 00:03:29,291
♪ Inclinemos nuestras cabezas juntas ♪

44
00:03:29,375 --> 00:03:31,794
♪ y ver donde
partimos de ahí ♪

45
00:03:31,877 --> 00:03:35,798
♪ tenemos que luchar
por lo que creemos ♪

46
00:03:35,881 --> 00:03:37,299
♪luchar hasta el final♪

47
00:03:37,383 --> 00:03:39,802
♪ es un nuevo día ♪

48
00:03:39,885 --> 00:03:42,388
♪ es una forma completamente nueva ♪

49
00:03:42,471 --> 00:03:43,806
♪ nueva forma ♪

50
00:03:43,889 --> 00:03:46,726
♪ nuevo día ♪

51
00:03:46,809 --> 00:03:48,853
♪ nueva forma ♪

52
00:03:48,936 --> 00:03:51,397
Entonces, mierda
Compré esta casa.

53
00:03:51,439 --> 00:03:53,399
En realidad,
es una casa de vecindad.

54
00:03:53,441 --> 00:03:55,317
Está en esta zona del gueto.

55
00:03:57,820 --> 00:04:00,740
♪ Veinte millones de sombras
asaltando las puertas ♪

56
00:04:00,823 --> 00:04:03,242
♪ ¿cómo puedes?
sorprenderse? ♪

57
00:04:03,325 --> 00:04:06,245
♪ Con la imagen
de nuestro rey caído ♪

58
00:04:06,328 --> 00:04:08,038
♪ reflejado en nuestros ojos ♪

59
00:04:08,080 --> 00:04:11,250
♪ Y aunque veinte millones de lenguas
están gritando ahora ♪

60
00:04:11,333 --> 00:04:13,753
♪ solo lo escuchan unos pocos ♪

61
00:04:13,836 --> 00:04:17,256
♪ pero los años de la noche
Pasará para siempre ♪

62
00:04:17,339 --> 00:04:19,258
♪ cuando el sol
viene brillando ♪

63
00:04:19,341 --> 00:04:21,761
♪ en un nuevo día ♪

64
00:04:21,844 --> 00:04:23,763
♪ es una forma completamente nueva ♪

65
00:04:23,846 --> 00:04:27,391
♪ oh, es
un nuevo día ♪

66
00:04:27,433 --> 00:04:30,770
solo quiero conseguirlo todo
los malditos inquilinos fuera

67
00:04:30,853 --> 00:04:32,271
y arrancarlo.

68
00:04:32,354 --> 00:04:35,107
Es una casa antigua.
Muchas molduras.

69
00:04:35,191 --> 00:04:37,943
♪ Es una forma completamente nueva ♪

70
00:04:38,027 --> 00:04:40,780
♪ un nuevo día ♪

71
00:04:41,864 --> 00:04:43,282
♪ nuevo día ♪

72
00:04:43,365 --> 00:04:45,743
♪ sí,
un nuevo día ♪

73
00:04:45,785 --> 00:04:48,245
♪ sí,
Me pregunto si lo sabes ♪

74
00:04:48,287 --> 00:04:51,248
♪ de qué estoy hablando ♪

75
00:04:51,290 --> 00:04:54,794
♪ será mejor que compruebes
tú mismo ♪

76
00:04:54,877 --> 00:04:56,754
♪ reúnelo ahora... ♪♪

77
00:04:56,796 --> 00:04:59,757
quiero arrancar
todos los pisos

78
00:04:59,799 --> 00:05:02,760
todo el camino
hasta el tragaluz, mira,

79
00:05:02,802 --> 00:05:06,263
y luego rebajar los pisos
entonces tienes balcones,

80
00:05:06,305 --> 00:05:09,266
y luego colgar
este gran maldito moderno,

81
00:05:09,308 --> 00:05:12,269
espectacular, psicodélico,
luz hijo de puta

82
00:05:12,311 --> 00:05:15,105
desde el techo.
¿Eso es hermoso?

83
00:05:15,147 --> 00:05:16,607
Alturas de buena tonelada

84
00:05:16,649 --> 00:05:19,777
iniciará una tendencia en
renovación urbana, señor Enders.

85
00:05:19,819 --> 00:05:25,074
Los puntos de referencia restaurados serán
El último grito, estoy seguro.

86
00:05:25,157 --> 00:05:28,494
Espero que veas al Sr. Farcus.
el lugar va muy bien

87
00:05:28,536 --> 00:05:31,789
te inspirará a sentir
Estoy optimista sobre tu nuevo lugar.

88
00:05:31,831 --> 00:05:33,791
Dios mío. Compras
sin parar.

89
00:05:33,833 --> 00:05:35,292
Oh, Sr. Farcus.
Enid.

90
00:05:35,334 --> 00:05:37,294
Música callejera.
¿No es maravilloso?

91
00:05:37,336 --> 00:05:38,796
Este es el Sr. Enders.

92
00:05:38,838 --> 00:05:40,297
Es tu nuevo vecino.

93
00:05:40,339 --> 00:05:43,300
Soy Elgar Enders.
Soy tu nueva vecina.

94
00:05:43,342 --> 00:05:47,137
Acaba de comprar una casa
en el siguiente bloque.

95
00:05:47,221 --> 00:05:49,223
tu casa
es simplemente genial.

96
00:05:49,306 --> 00:05:51,308
Es simplemente fantástico.

97
00:05:51,392 --> 00:05:54,311
este barrio
va a ser muy chic.

98
00:05:54,395 --> 00:05:56,730
Esperemos que esta afluencia
de la gente hermosa

99
00:05:56,814 --> 00:05:59,733
es el comienzo
de una inclinación, ¿eh?

100
00:05:59,817 --> 00:06:02,736
¿Qué diablos es eso?
¿Qué es eso?

101
00:06:02,820 --> 00:06:03,863
Polvo de desalojo.

102
00:06:03,904 --> 00:06:07,491
¿Polvo de desalojo?
¿Qué es el polvo de desalojo?

103
00:06:07,533 --> 00:06:09,326
Ah no es nada
Señor Enders.

104
00:06:09,410 --> 00:06:10,870
Sólo un poco de vudú.

105
00:06:29,346 --> 00:06:30,764
¡Sólo $25, hombre!

106
00:06:30,848 --> 00:06:32,266
¡Estás mintiendo!

107
00:06:32,349 --> 00:06:33,767
Estás mintiendo,
hombre!

108
00:06:33,851 --> 00:06:35,769
me desperté
una mañana, hombre,

109
00:06:35,853 --> 00:06:38,772
pensé que era
en la casa equivocada.

110
00:06:39,982 --> 00:06:42,359
Estaba causando problemas
la noche anterior.

111
00:06:43,861 --> 00:06:45,779
aqui viene
el tornado blanco.

112
00:06:46,780 --> 00:06:48,198
¡Oye, hombre!

113
00:06:48,282 --> 00:06:49,742
¿Qué está pasando?

114
00:06:49,783 --> 00:06:52,202
Tienes dos pequeños
pedales ahí abajo.

115
00:06:52,286 --> 00:06:53,203
Uno es un freno.

116
00:06:53,287 --> 00:06:55,748
Esa cosa que tienes
tu mano en,

117
00:06:55,789 --> 00:06:57,374
eso es
una palanca de cambio de marchas.

118
00:06:57,416 --> 00:06:59,501
¡Oh! Nada bueno.

119
00:06:59,585 --> 00:07:01,211
No está bien, amigo.

120
00:07:01,295 --> 00:07:03,213
Apaga el auto, hombre.

121
00:07:03,297 --> 00:07:05,549
Sal del auto.

122
00:07:05,591 --> 00:07:08,218
vamos a tener
para tener cuidado con esto.

123
00:07:08,302 --> 00:07:11,722
Qué es esto
tenemos aquí?

124
00:07:12,806 --> 00:07:13,806
Acércate.

125
00:07:18,312 --> 00:07:21,023
Soy Elgar Enders.
el nuevo propietario.

126
00:07:21,106 --> 00:07:22,775
tu el nuevo
propietario?

127
00:07:22,816 --> 00:07:25,402
Él es el nuevo propietario, hombre.

128
00:07:25,444 --> 00:07:26,820
El nuevo propietario, hombre.

129
00:07:28,614 --> 00:07:30,532
tu no
estrecharme la mano?

130
00:07:30,616 --> 00:07:32,034
Sólo quiero...

131
00:07:32,117 --> 00:07:34,954
pondré tu flor
en la casa.

132
00:07:34,995 --> 00:07:38,415
tomaré tu flor
en la casa para ti.

133
00:07:38,499 --> 00:07:42,544
voy a tomar tu flor
en la casa para ti.

134
00:07:42,628 --> 00:07:44,546
Déjalo
justo ahí.

135
00:07:44,630 --> 00:07:46,173
Sí, eso es todo.

136
00:07:50,803 --> 00:07:52,721
¡Mira esta corbata!

137
00:07:59,812 --> 00:08:02,398
D'Artagnan
¡Voy a atacar de nuevo!

138
00:08:19,707 --> 00:08:22,376
¿Viste ese gato?
¿Mudarse, hombre?

139
00:09:20,309 --> 00:09:22,728
Hola niños
aquí está tu gran oportunidad.

140
00:09:22,811 --> 00:09:25,230
para recoger
ese precio especial

141
00:09:25,314 --> 00:09:27,232
10... así es...
Conjunto de 10 registros.

142
00:09:27,316 --> 00:09:29,735
De 200 actuales
éxitos clandestinos,

143
00:09:29,818 --> 00:09:34,531
como lo juega el emocionante,
banda dinámica de Clyde Davis.

144
00:09:34,573 --> 00:09:35,741
Así es.

145
00:09:35,824 --> 00:09:39,244
200 visitas por sólo $1,75,

146
00:09:39,328 --> 00:09:40,746
increíble como suena,

147
00:09:40,829 --> 00:09:42,247
mientras dure esta oferta.

148
00:09:42,331 --> 00:09:44,750
solo envía cheque
o giro postal.

149
00:09:44,833 --> 00:09:48,754
A "Davis hits, casilla 5152,
Battle Creek, Michigan."

150
00:09:48,837 --> 00:09:50,839
¡Maravilloso!

151
00:10:01,850 --> 00:10:03,268
¿Quién eres?

152
00:10:03,352 --> 00:10:05,771
Walter Gee Copee.
Mi nombre es Walter Gee.

153
00:10:05,854 --> 00:10:07,356
¿Es usted el nuevo propietario?

154
00:10:07,439 --> 00:10:09,358
Sí.

155
00:10:09,441 --> 00:10:10,734
Dame $2.00.

156
00:10:10,776 --> 00:10:12,277
¿Qué?

157
00:10:15,364 --> 00:10:18,742
dije que deberías
dame $2.00.

158
00:10:18,784 --> 00:10:20,244
¿Para qué diablos?

159
00:10:20,327 --> 00:10:22,287
si me dejas
retenga $2.00,

160
00:10:22,371 --> 00:10:24,289
te dejaré
llévame a casa.

161
00:10:24,373 --> 00:10:26,959
Si no,
Llamaré a los cerdos.

162
00:10:27,042 --> 00:10:28,710
Lo harás, ¿eh?

163
00:10:28,794 --> 00:10:30,879
¡Dame, deporte!

164
00:10:34,133 --> 00:10:35,968
¡Ayuda!

165
00:10:36,009 --> 00:10:38,387
¡Está bien!
¡Cállate ahora!

166
00:10:42,558 --> 00:10:43,767
¿Cigarrillo, papá?

167
00:10:50,899 --> 00:10:53,610
¿Tu madre sabe?
tu fumas?

168
00:10:53,694 --> 00:10:55,154
No.

169
00:11:01,410 --> 00:11:02,828
Hogar, propietario.

170
00:11:24,850 --> 00:11:27,019
¡Adiós, propietario!

171
00:11:59,843 --> 00:12:01,762
Mantenlo ahí,
honky!

172
00:12:01,845 --> 00:12:02,763
¿Quién es ese?

173
00:12:02,846 --> 00:12:05,265
Ahora date la vuelta
y saca tus bollos

174
00:12:05,349 --> 00:12:08,060
antes de dispararles
debajo de ti.

175
00:12:08,101 --> 00:12:10,229
¿Por qué estás
¿Apuntándome con eso?

176
00:12:10,312 --> 00:12:14,316
Porque mi horóscopo me dijo
ese mal venia hoy,

177
00:12:14,399 --> 00:12:16,276
y Marge,
aquí lo tienes.

178
00:12:16,360 --> 00:12:19,780
Muévete o de lo contrario
No tienes caderas en las que apoyarte.

179
00:12:19,863 --> 00:12:21,823
Soy dueño de esta casa.
Soy el nuevo propietario.

180
00:12:21,907 --> 00:12:24,284
Y yo soy un reyezuelo.
¡Muévete!

181
00:12:24,368 --> 00:12:25,786
Si eres propietario,

182
00:12:25,869 --> 00:12:29,289
¿Cómo es que no tienes?
¿Sin llaves de la puerta?

183
00:12:29,373 --> 00:12:31,291
Tengo llaves de la puerta.

184
00:12:31,375 --> 00:12:35,128
Ya sabes, te pareces
un violador para mí.

185
00:12:35,212 --> 00:12:37,089
Tienes ojos graciosos.

186
00:12:37,130 --> 00:12:38,298
Eso es ridículo.

187
00:12:38,382 --> 00:12:39,800
Si estás pensando en

188
00:12:39,883 --> 00:12:42,427
llevando a cabo
un ataque sexual hacia mi,

189
00:12:42,511 --> 00:12:44,805
será mejor que aprendas
el boogaloo del karate

190
00:12:44,888 --> 00:12:48,725
porque nos vamos a enredar el culo
aquí mismo en este salón.

191
00:12:48,809 --> 00:12:50,936
Soy el nuevo propietario,

192
00:12:50,978 --> 00:12:52,938
y tu eres
sin tener en cuenta su contrato de arrendamiento

193
00:12:52,980 --> 00:12:56,275
practicando lo que sea que seas
practicando aquí con estas lecturas.

194
00:12:56,316 --> 00:12:57,609
te tendré
desechado.

195
00:12:57,693 --> 00:13:00,737
Si quieres disparar,
adelante y dispara.

196
00:13:00,821 --> 00:13:02,948
eso estará corriendo
un negocio ilegal,

197
00:13:03,031 --> 00:13:04,741
impago del alquiler,

198
00:13:04,825 --> 00:13:06,410
y homicidio.

199
00:13:08,829 --> 00:13:11,581
Cosita como tú,
un propietario?

200
00:13:11,623 --> 00:13:15,794
Sí. veamos cuanto
El alquiler atrasado lo debes, ¿vale?

201
00:13:17,337 --> 00:13:19,298
¿eres tú?
justo ahí?

202
00:13:20,382 --> 00:13:22,217
Dos meses de alquiler atrasado
Me debes una.

203
00:13:22,301 --> 00:13:24,344
Todo aquí
en este libro.

204
00:13:27,347 --> 00:13:30,309
te ves como
te vendría bien algo de comida.

205
00:13:30,350 --> 00:13:31,768
Vamos, propietario.

206
00:13:31,852 --> 00:13:33,228
Comamos.

207
00:13:37,357 --> 00:13:41,320
El viejo Duboise arriba,
siempre en mi cara,

208
00:13:41,361 --> 00:13:44,781
hablando de ser
algún presidente de universidad.

209
00:13:44,865 --> 00:13:46,199
¿Presidente de la universidad?

210
00:13:46,283 --> 00:13:48,952
No barrería el pasillo
si su vida dependiera de ello.

211
00:13:48,994 --> 00:13:50,454
Presidente del colegio.

212
00:13:50,495 --> 00:13:52,748
Seguro. alguna universidad
al otro lado de la ciudad.

213
00:13:52,789 --> 00:13:55,250
nunca escuché
de ninguna universidad

214
00:13:55,334 --> 00:13:57,753
vender títulos
por $50.

215
00:13:57,794 --> 00:14:00,505
Luego está el
Cumbersons sobrenaturales.

216
00:14:00,589 --> 00:14:01,757
¿Sobrenatural?

217
00:14:01,798 --> 00:14:02,841
Sí.

218
00:14:02,924 --> 00:14:05,802
ellos han estado aqui
unos 25 años.

219
00:14:05,844 --> 00:14:08,305
¿Nadie los ha visto?
pero dos veces.

220
00:14:08,347 --> 00:14:09,973
¿Cómo es eso?
¿Por ser siniestro?

221
00:14:10,015 --> 00:14:11,767
Eh, eso es, eh...

222
00:14:11,808 --> 00:14:13,268
Eso es imposible.

223
00:14:13,352 --> 00:14:15,270
seria
si estuvieran vivos.

224
00:14:15,354 --> 00:14:16,355
¿Vivo?

225
00:14:16,396 --> 00:14:17,773
Ah, lo son.

226
00:14:17,814 --> 00:14:20,776
Los escucho rodar
alrededor de abajo.

227
00:14:20,817 --> 00:14:23,779
Escucha, deberías haber
estado aquí esta mañana

228
00:14:23,820 --> 00:14:27,032
para los inquilinos
huelga de alquiler de asociación.

229
00:14:27,115 --> 00:14:28,492
¿Qué huelga de alquileres?

230
00:14:28,575 --> 00:14:30,660
No te preocupes.
No sucederá.

231
00:14:30,702 --> 00:14:32,371
Esperar. ¿Está seguro?

232
00:14:32,454 --> 00:14:34,831
¿Cómo van a llegar?
¿una huelga de alquileres?

233
00:14:34,873 --> 00:14:37,834
Nadie paga alquiler
desde que tengo memoria.

234
00:14:37,876 --> 00:14:39,294
Por supuesto, eh...

235
00:14:39,378 --> 00:14:42,464
Podría haber
una huelga de alquileres atrasados.

236
00:14:42,547 --> 00:14:44,216
Pero no lo harías
Entiende eso tampoco.

237
00:14:44,299 --> 00:14:46,676
eso iria
al señor Lipschultz.

238
00:14:46,718 --> 00:14:48,678
Ese es el antiguo propietario.

239
00:14:48,720 --> 00:14:51,223
Nunca nadie le pagó
algún alquiler?

240
00:14:51,306 --> 00:14:52,224
Pobre alma.

241
00:14:52,307 --> 00:14:54,226
Dios sabe
¿Quién lo conseguirá?

242
00:14:54,309 --> 00:14:56,311
ahora que el esta
falleció.

243
00:14:58,814 --> 00:15:00,565
¿Falleció?

244
00:15:00,649 --> 00:15:01,733
Rata.

245
00:15:01,817 --> 00:15:03,235
Grande como un perro.

246
00:15:03,318 --> 00:15:05,737
lo persiguió
en el armario de las escobas.

247
00:15:05,821 --> 00:15:08,740
nadie entra nunca
el armario de las escobas.

248
00:15:08,824 --> 00:15:12,327
creo que estaba ahí dentro
unos tres meses.

249
00:15:14,246 --> 00:15:16,248
¿Cómo estás?

250
00:15:16,331 --> 00:15:19,709
encuentra tu camino hacia
¿Tienes estas trampas para ratas?

251
00:15:19,751 --> 00:15:21,253
¿Qué haces?

252
00:15:21,294 --> 00:15:23,255
darles como
regalos de bar mitzvah?

253
00:15:23,338 --> 00:15:24,756
tengo que tener más
control de armas.

254
00:15:24,840 --> 00:15:26,258
tu quieres
¿Algunos huevos más?

255
00:15:26,341 --> 00:15:30,011
Marge, ¿te importaría?
guardando esa arma?

256
00:15:31,346 --> 00:15:32,431
No te preocupes.

257
00:15:32,472 --> 00:15:35,767
Viniste a mi manera
para poder protegerte,

258
00:15:35,851 --> 00:15:39,896
aunque sé que solo lo harás
págame con sufrimiento.

259
00:15:39,980 --> 00:15:41,273
No digas eso.

260
00:15:41,356 --> 00:15:42,357
¡Hola, Marge!

261
00:15:42,441 --> 00:15:45,068
Marge, ¿tienes
visto un hombre blanco

262
00:15:45,110 --> 00:15:46,778
rondando por aqui...

263
00:15:48,780 --> 00:15:50,490
Tú.

264
00:15:50,574 --> 00:15:52,701
Fuiste tú.

265
00:15:52,784 --> 00:15:54,119
¿Fui yo?

266
00:15:54,202 --> 00:15:55,871
No lo niegues,
degenerar.

267
00:15:55,912 --> 00:15:58,415
Me diste mi pequeño
Walter, vaya dinero.

268
00:15:58,457 --> 00:16:00,250
ahora esta enfermo
en los cigarrillos.

269
00:16:00,292 --> 00:16:03,253
Lo encontré enfermo en
el sótano fumando sin parar,

270
00:16:03,295 --> 00:16:06,256
entonces conozco a un niño
El abusador le dio dinero.

271
00:16:06,298 --> 00:16:08,758
¿Por qué tu
dejarlo fumar?

272
00:16:08,800 --> 00:16:11,261
debes saber
podría contraer cáncer.

273
00:16:11,303 --> 00:16:13,763
estoy ocupado freyendo pelo
todo el día.

274
00:16:13,805 --> 00:16:16,266
no puedo mirar
todo lo que hace.

275
00:16:16,308 --> 00:16:19,769
¿Qué? Estas friendo el pelo
en este edificio?

276
00:16:19,811 --> 00:16:22,731
no tengo licencia
para freír el cabello.

277
00:16:22,814 --> 00:16:25,859
El no tiene licencia
para freír el cabello.

278
00:16:25,942 --> 00:16:28,528
Encuentra tu propio vecindario
y peina... queenie.

279
00:16:28,612 --> 00:16:30,030
no lo soy
un peluquero.

280
00:16:30,113 --> 00:16:31,448
Será mejor que lo creas.

281
00:16:31,490 --> 00:16:32,491
Coño.

282
00:16:32,532 --> 00:16:34,534
Él es el nuevo propietario.

283
00:16:34,618 --> 00:16:35,785
Así es.

284
00:16:40,165 --> 00:16:41,625
El nuevo propietario.

285
00:16:41,666 --> 00:16:43,168
El nuevo propietario.

286
00:16:44,336 --> 00:16:46,713
Oh, señor, ¿no?
¿Es una pena?

287
00:16:46,796 --> 00:16:49,716
De hecho,
Me alegro de habernos conocido.

288
00:16:49,799 --> 00:16:51,218
Tu nombre es, eh...

289
00:16:51,301 --> 00:16:52,385
Sra. Copee.

290
00:16:52,469 --> 00:16:53,553
Bien.

291
00:16:53,637 --> 00:16:55,055
Mi marido ha estado enfermo.

292
00:16:55,138 --> 00:16:56,223
Sra. Copee...

293
00:16:56,306 --> 00:16:58,225
el tiene esto
condición nerviosa.

294
00:16:58,308 --> 00:16:59,726
También tiene dolores de cabeza.

295
00:16:59,809 --> 00:17:02,729
El doctor dijo que
debería tener su propia habitación.

296
00:17:02,812 --> 00:17:04,814
Alquiler atrasado de cuatro meses.

297
00:17:04,898 --> 00:17:06,358
¿Es eso posible?

298
00:17:06,399 --> 00:17:09,110
Oh, cualquier cosa
posible, azúcar.

299
00:17:09,194 --> 00:17:12,072
De todos modos, lo llevamos
al hospital oftalmológico de wills

300
00:17:12,155 --> 00:17:14,074
porque el tiene
esta contracción,

301
00:17:14,157 --> 00:17:16,201
pero no fueron sus ojos.

302
00:17:16,243 --> 00:17:17,661
¿Qué fue?

303
00:17:17,744 --> 00:17:19,579
Fueron sus nervios.

304
00:17:23,166 --> 00:17:25,085
Eso es, eh...

305
00:17:25,168 --> 00:17:27,754
Eso es comprensible,
Sra. Copee.

306
00:17:27,837 --> 00:17:29,589
¿Es?

307
00:17:31,341 --> 00:17:34,427
Mira, ¿por qué no
baja a mi casa

308
00:17:34,511 --> 00:17:37,013
para que podamos discutir esto
en detalle?

309
00:17:39,182 --> 00:17:40,850
Si lo deseas.

310
00:17:40,892 --> 00:17:43,270
Prométeme que no lo harás
fumar más.

311
00:17:43,353 --> 00:17:44,437
Prometo.

312
00:17:44,521 --> 00:17:46,231
¿Qué es eso?

313
00:17:46,314 --> 00:17:47,232
Ah, adiós.

314
00:17:47,315 --> 00:17:48,733
Creo que...

315
00:17:48,817 --> 00:17:49,901
Walter vaya!

316
00:17:49,985 --> 00:17:52,612
Walter, vaya, vuelve aquí.

317
00:17:53,738 --> 00:17:55,824
Hola, Duboise.
¿Qué está pasando?

318
00:17:55,907 --> 00:17:57,033
Hola Fanny.

319
00:17:57,117 --> 00:18:00,036
Copee en problemas
¿Otra vez con los cerdos?

320
00:18:00,120 --> 00:18:02,539
Esto no es un cerdo
esta vez, azúcar.

321
00:18:02,622 --> 00:18:04,541
este es el nuevo
propietario.

322
00:18:04,624 --> 00:18:06,543
Propietario...

323
00:18:06,626 --> 00:18:08,044
Profesor Duboise.

324
00:18:08,128 --> 00:18:11,548
Profesor Duboise,
¿cómo estás?

325
00:18:20,307 --> 00:18:21,725
Lo juro, piensa.

326
00:18:21,808 --> 00:18:24,728
el señor puso blanco
gente en esta tierra

327
00:18:24,811 --> 00:18:26,271
como castigo.

328
00:18:26,313 --> 00:18:28,732
Por supuesto,
no aguanto

329
00:18:28,815 --> 00:18:31,318
sin sacrilegio
hablar así.

330
00:18:40,994 --> 00:18:44,748
¿Por qué no pones un poco?
¿Aire acondicionado aquí?

331
00:18:47,292 --> 00:18:49,753
Tiene algunas quejas, Sra.
¿Copia?

332
00:18:49,794 --> 00:18:51,254
¿Hablas en serio?

333
00:18:51,296 --> 00:18:53,506
Eh... sí.

334
00:18:53,590 --> 00:18:55,091
Seguro que sí.

335
00:18:55,175 --> 00:18:56,343
Sentarse.

336
00:18:59,971 --> 00:19:01,723
Yo sólo, eh...

337
00:19:03,308 --> 00:19:04,476
Ahora...

338
00:19:06,978 --> 00:19:09,230
Eh... que
quejas específicas

339
00:19:09,314 --> 00:19:11,232
¿Tiene usted, señora Copee?

340
00:19:11,316 --> 00:19:16,071
Bueno, necesitamos un nuevo
trabajo de enyesado,

341
00:19:16,112 --> 00:19:17,614
un nuevo trabajo de pintura.

342
00:19:17,656 --> 00:19:19,658
La puerta del horno está rota.

343
00:19:19,741 --> 00:19:21,159
El techo gotea,

344
00:19:21,242 --> 00:19:23,161
el baño
corre todo el día,

345
00:19:23,244 --> 00:19:26,623
y eres tremendamente lindo
ser propietario.

346
00:19:29,834 --> 00:19:31,252
Dijiste que, eh...

347
00:19:31,336 --> 00:19:33,797
El techo, eh... corre,

348
00:19:33,838 --> 00:19:35,799
y el baño...
Fugas en el inodoro.

349
00:19:37,008 --> 00:19:39,469
Si no lo hiciste
suda mucho,

350
00:19:39,511 --> 00:19:41,763
nadie te aceptaría
para un propietario.

351
00:19:41,846 --> 00:19:44,265
podrías pasar
para un ser humano.

352
00:19:45,517 --> 00:19:48,478
Eso no es muy agradable
Qué decir, señora Copee,

353
00:19:48,520 --> 00:19:51,272
porque tengo la intención de ser
un buen propietario

354
00:19:51,356 --> 00:19:53,900
mientras estés aquí.

355
00:19:53,983 --> 00:19:56,903
¿Qué quieres decir?
mientras esté aquí?

356
00:19:56,986 --> 00:20:00,115
¿Quién es ese?
¿Llegaste allí contigo?

357
00:20:00,156 --> 00:20:01,783
Oh, es
el nuevo propietario.

358
00:20:01,866 --> 00:20:04,244
Ese es mi marido.

359
00:20:05,495 --> 00:20:07,122
Ahora, eh...

360
00:20:07,163 --> 00:20:09,124
Sobre el alquiler,
Sra. Copee,

361
00:20:09,165 --> 00:20:11,084
eres tu...

362
00:20:11,167 --> 00:20:12,794
Propietario...

363
00:20:12,877 --> 00:20:14,796
Estas flechas
han sido sumergidos

364
00:20:14,879 --> 00:20:18,049
en fanny's
salsa barbacoa

365
00:20:18,133 --> 00:20:19,801
para hacer
muerte lenta...

366
00:20:19,884 --> 00:20:21,302
Y más agonizante

367
00:20:21,386 --> 00:20:23,596
a su desafortunada víctima.

368
00:20:24,889 --> 00:20:26,349
propietario,

369
00:20:26,391 --> 00:20:28,810
tienes hasta
la cuenta de tres

370
00:20:28,893 --> 00:20:30,353
desalojar
estas premisas.

371
00:20:30,395 --> 00:20:32,397
1...

372
00:20:34,733 --> 00:20:36,818
2...

373
00:20:36,901 --> 00:20:38,027
3!

374
00:20:42,991 --> 00:20:44,868
Hijo de puta.

375
00:20:44,909 --> 00:20:47,871
Haces una grieta más
sobre mis costillas,

376
00:20:47,912 --> 00:20:49,873
y te romperé la cabeza.

377
00:20:49,914 --> 00:20:51,374
Oh, cállate.

378
00:20:51,416 --> 00:20:53,376
Creí haberte dicho

379
00:20:53,418 --> 00:20:56,629
sobre poner tu tambor
en la sala de estar.

380
00:20:58,214 --> 00:20:59,257
Ay madre...

381
00:20:59,340 --> 00:21:00,425
Lo siento.

382
00:21:00,467 --> 00:21:01,885
Es mi única oportunidad.

383
00:21:01,968 --> 00:21:04,095
tengo clase de italiano
después de esto.

384
00:21:04,179 --> 00:21:06,097
Entonces tu padre...
Oh, Dios.

385
00:21:06,181 --> 00:21:08,099
Sigue hablando.
Te escucho.

386
00:21:08,183 --> 00:21:10,101
Desde arriba.
1... 2...

387
00:21:10,185 --> 00:21:11,603
Sobre mi casa, madre.

388
00:21:11,686 --> 00:21:13,104
¿Qué casa, querida?

389
00:21:13,188 --> 00:21:15,273
estoy enamorado
con esta casa.

390
00:21:15,356 --> 00:21:16,441
1, 2...

391
00:21:16,524 --> 00:21:17,734
3,4,5,6...

392
00:21:17,776 --> 00:21:19,235
No hagas eso, querida.

393
00:21:19,277 --> 00:21:21,362
Me estás despistando.

394
00:21:21,446 --> 00:21:23,281
solo lo estoy intentando
para ayudarte.

395
00:21:23,364 --> 00:21:24,866
he invertido
en bienes raíces.

396
00:21:24,949 --> 00:21:28,787
has invertido
en bienes raices?

397
00:21:28,870 --> 00:21:30,330
Óscar.

398
00:21:30,413 --> 00:21:31,331
Óscar.

399
00:21:31,414 --> 00:21:32,332
Sí. Sí.

400
00:21:32,415 --> 00:21:33,625
Sí, Joyce.

401
00:21:33,708 --> 00:21:35,585
Óscar.

402
00:21:35,627 --> 00:21:37,295
Cariño, escucha

403
00:21:37,378 --> 00:21:39,589
¿me perdonarás?

404
00:21:39,631 --> 00:21:41,090
Óscar, te lo prometo.

405
00:21:41,132 --> 00:21:44,093
bailaremos hasta el cansancio
mañana a las 10:00.

406
00:21:44,135 --> 00:21:45,261
Sin interrupción.

407
00:21:45,345 --> 00:21:46,471
Practica empujar.

408
00:21:46,513 --> 00:21:47,597
Emprendedor.

409
00:21:47,639 --> 00:21:49,098
Lo haré, chao.

410
00:21:49,140 --> 00:21:50,266
Hola queridos.

411
00:21:51,810 --> 00:21:54,771
Insufrible
Diosa de la danza.

412
00:21:54,813 --> 00:21:57,232
Él piensa que sale el sol.
y marca ritmo.

413
00:21:57,273 --> 00:21:58,233
"Ritmo, ritmo".

414
00:21:58,274 --> 00:21:59,776
Muy bien, querida.
Rápidamente.

415
00:21:59,818 --> 00:22:01,778
Qué vas a
hablando de?

416
00:22:01,820 --> 00:22:02,779
¿Qué inversión?

417
00:22:02,821 --> 00:22:05,281
Sírveme un poco de eso.

418
00:22:05,365 --> 00:22:06,825
¿Qué es eso, Brandy?

419
00:22:10,328 --> 00:22:11,871
Dios.

420
00:22:14,374 --> 00:22:15,875
¿Qué pasa?

421
00:22:15,959 --> 00:22:19,087
Te parecías a tu
padre cuando era pequeño.

422
00:22:19,170 --> 00:22:21,297
Ay, Joyce,
por el amor de Cristo.

423
00:22:21,339 --> 00:22:22,799
estas borracho
y molesto.

424
00:22:22,841 --> 00:22:24,801
¿Por qué?

425
00:22:24,843 --> 00:22:27,804
Esta casa, esta propiedad inmobiliaria,
es muy importante para mi.

426
00:22:27,846 --> 00:22:30,807
es lo mas importante
cosa que he hecho alguna vez.

427
00:22:30,849 --> 00:22:33,142
Soy canceroso...
El hogar es muy importante.

428
00:22:33,184 --> 00:22:34,477
Eres Leo.

429
00:22:34,519 --> 00:22:35,979
No, soy un cáncer.
yo.

430
00:22:36,020 --> 00:22:37,397
¿Cuándo naciste?

431
00:22:37,480 --> 00:22:38,815
El 15 de julio.

432
00:22:38,898 --> 00:22:40,316
Hijo de puta.

433
00:22:40,400 --> 00:22:42,527
¿Cuándo nací?

434
00:22:42,610 --> 00:22:44,028
¡Madre!

435
00:22:44,112 --> 00:22:46,322
Malhablado.

436
00:22:48,992 --> 00:22:50,827
Un poco malhablado.

437
00:22:50,869 --> 00:22:52,328
Madre, no hagas eso.

438
00:22:52,370 --> 00:22:53,830
Tienes 15 minutos.

439
00:22:53,872 --> 00:22:55,832
Entonces es
mi clase de italiano,

440
00:22:55,874 --> 00:22:58,167
que no soy
rendirse

441
00:22:58,209 --> 00:22:59,669
discutir contigo
sobre fechas.

442
00:22:59,711 --> 00:23:02,505
Ya ves eso,
¿mi querido minino?

443
00:23:02,589 --> 00:23:04,507
Lo que hiciste es malo.

444
00:23:04,591 --> 00:23:07,343
Hay una cortina de hierro
En esta casa, madre.

445
00:23:07,427 --> 00:23:10,179
¿Me dirás qué?
estás hablando?

446
00:23:10,221 --> 00:23:12,640
estoy hablando de hacer
lo que quiero hacer.

447
00:23:12,724 --> 00:23:15,351
Hazlo... ahí fuera
en la casa de huéspedes.

448
00:23:15,393 --> 00:23:18,605
no puedo hacerlo
en la casa de huéspedes.

449
00:23:18,688 --> 00:23:21,608
La forma en que me miras
cuando descubro mis entrañas,

450
00:23:21,691 --> 00:23:24,110
tu piensas
Estoy fuera de mis cabales.

451
00:23:24,193 --> 00:23:26,779
no creo
cualquier cosa tan moderna.

452
00:23:26,863 --> 00:23:29,282
¿Por qué no
toma el banjo,

453
00:23:29,365 --> 00:23:30,783
escribir canciones populares...

454
00:23:30,867 --> 00:23:33,202
Algo que puedes hacer
en tu habitación?

455
00:23:33,286 --> 00:23:34,704
Date un baño.

456
00:23:34,787 --> 00:23:36,205
Consíguete
juntos.

457
00:23:36,289 --> 00:23:37,707
Y lavar por todas partes.

458
00:23:37,790 --> 00:23:40,793
Oh, tu hermana está invitada
Peter Cootes para cenar.

459
00:23:40,877 --> 00:23:43,796
Tu hermano y su esposa...
¿Cuál es su nombre?

460
00:23:43,880 --> 00:23:45,715
ellos estan entrando
de Westport.

461
00:23:45,798 --> 00:23:46,883
¿Pedro quién?

462
00:23:46,966 --> 00:23:48,051
Peter Cootes.

463
00:23:48,134 --> 00:23:49,552
Ya conoces a Peter Cootes.

464
00:23:49,636 --> 00:23:51,220
Los Peter Coote.

465
00:23:51,304 --> 00:23:52,388
Por supuesto.

466
00:23:52,472 --> 00:23:53,973
No seas inteligente.

467
00:23:55,808 --> 00:23:57,560
Vístete, ¿eh?

468
00:23:57,644 --> 00:24:00,229
Y peina tu cabello.

469
00:24:00,313 --> 00:24:01,731
¿Está bien?

470
00:24:01,814 --> 00:24:03,399
Sí.

471
00:24:08,321 --> 00:24:09,572
¡Pájaro!

472
00:24:13,826 --> 00:24:16,245
solo quiero
decir, Elgar,

473
00:24:16,329 --> 00:24:18,247
que estoy orgulloso de ti.

474
00:24:18,331 --> 00:24:21,250
Me alegro que seas mi hermano
y no el de otra persona.

475
00:24:21,334 --> 00:24:23,252
Bueno, es una gran casa.

476
00:24:23,336 --> 00:24:24,754
creo que alguien

477
00:24:24,837 --> 00:24:26,255
tengo que empezar
para integrar.

478
00:24:26,339 --> 00:24:29,258
No puedo. no tengo
el estómago para ello.

479
00:24:29,342 --> 00:24:30,760
Pero pensar...

480
00:24:30,843 --> 00:24:33,262
que tengo un realmente
mirando hacia el futuro,

481
00:24:33,346 --> 00:24:35,765
al diablo le importa
revolucionario para mi hermano

482
00:24:35,848 --> 00:24:38,768
me hace sentir bien
en el vaivén de las cosas.

483
00:24:38,851 --> 00:24:41,270
solo espero
no te dispararán.

484
00:24:41,354 --> 00:24:42,438
Susana, Dios.

485
00:24:42,522 --> 00:24:44,899
tener a tu gente
planeó cualquier manifestación

486
00:24:44,983 --> 00:24:47,610
o marchas o
algo asi?

487
00:24:47,652 --> 00:24:48,778
¡Pájaro!

488
00:24:51,531 --> 00:24:54,575
Elgar, ¿me harías?
¿un favor fantástico?

489
00:24:54,659 --> 00:24:56,577
Hagas lo que hagas,

490
00:24:56,661 --> 00:24:59,580
no hables de espadas
al pobre Pedro.

491
00:24:59,664 --> 00:25:01,791
¿Qué quieres decir?

492
00:25:01,833 --> 00:25:04,293
con el napalm
y todo eso,

493
00:25:04,335 --> 00:25:07,422
el es muy sensible
sobre la nueva izquierda.

494
00:25:07,463 --> 00:25:08,589
Y Elgar...

495
00:25:08,673 --> 00:25:09,966
¿Qué?

496
00:25:10,008 --> 00:25:12,301
Me encanta.

497
00:25:14,012 --> 00:25:15,263
¡Pájaro!

498
00:25:16,931 --> 00:25:19,392
¡Elgar!

499
00:25:19,475 --> 00:25:22,895
Dios mío, ¿qué son ustedes dos?
ardiendo aquí?

500
00:25:22,979 --> 00:25:24,397
¿Qué es eso?

501
00:25:25,648 --> 00:25:28,818
Uh... mis calcetines
prendió fuego.

502
00:25:28,860 --> 00:25:30,820
tus calcetines
prendió fuego.

503
00:25:30,862 --> 00:25:32,321
Bueno, apágalos.

504
00:25:32,363 --> 00:25:34,782
y baja las escaleras,
los dos.

505
00:25:34,866 --> 00:25:36,325
Peter se está aburriendo.

506
00:25:37,744 --> 00:25:39,162
¿Sabe bien?

507
00:25:42,373 --> 00:25:45,585
Dios, me encantaría un
pequeña guarida en alguna parte.

508
00:25:56,304 --> 00:25:58,723
Susana, querida,
no puedes continuar

509
00:25:58,806 --> 00:26:01,559
cayendo por el
escaleras como esta.

510
00:26:01,642 --> 00:26:04,562
Dime una manera adecuada
caer por las escaleras,

511
00:26:04,645 --> 00:26:06,064
Intentaré hacerlo.

512
00:26:06,147 --> 00:26:08,566
Susu, realmente debes
hazte un chequeo.

513
00:26:08,649 --> 00:26:11,569
Este podría ser un caso
de falta de coordinación.

514
00:26:11,652 --> 00:26:13,071
Quizás sea parálisis cerebral.

515
00:26:13,154 --> 00:26:15,573
Podría ser que eres
fumar demasiado.

516
00:26:15,656 --> 00:26:18,076
joven,
no te tendré

517
00:26:18,159 --> 00:26:21,079
hablando contra el tabaco
industria en esta casa.

518
00:26:21,162 --> 00:26:23,664
¿Has comprado
¿tabaco, señor Enders?

519
00:26:27,335 --> 00:26:29,754
Sr. Cootes...

520
00:26:29,837 --> 00:26:31,255
En algunos círculos,

521
00:26:31,339 --> 00:26:33,758
podrías decir
Soy tabaco.

522
00:26:33,841 --> 00:26:36,761
Eso es realmente genial.
Señor Enders.

523
00:26:36,844 --> 00:26:39,514
Eh, somos napalm.

524
00:26:41,057 --> 00:26:42,558
¿Eso es todo?

525
00:26:42,600 --> 00:26:44,393
No.

526
00:26:44,477 --> 00:26:45,728
Estamos, eh...

527
00:26:45,770 --> 00:26:46,896
insecticida

528
00:26:46,938 --> 00:26:49,732
y desodorante
y, eh...

529
00:26:51,275 --> 00:26:52,235
Mamá.

530
00:26:52,276 --> 00:26:53,236
Mamá.

531
00:26:53,277 --> 00:26:54,237
Susu. Papá.

532
00:26:54,278 --> 00:26:56,405
Susu. Papá.

533
00:26:56,447 --> 00:26:57,907
Lo siento, estamos
tarde, pandilla,

534
00:26:57,949 --> 00:26:59,408
pero el tráfico...

535
00:26:59,450 --> 00:27:00,910
Oh Dios,
el trafico...

536
00:27:00,952 --> 00:27:03,412
Pedro, me gustarías
para conocer a mi hijo.

537
00:27:03,454 --> 00:27:05,915
sussu habla
de nadie más.

538
00:27:05,957 --> 00:27:07,917
eso es todo ella
habla de...

539
00:27:07,959 --> 00:27:09,836
Elgar, Elgar, Elgar.

540
00:27:09,919 --> 00:27:10,837
Guillermo Jr.

541
00:27:10,920 --> 00:27:12,338
Guillermo Jr.

542
00:27:12,421 --> 00:27:13,339
Pedro.

543
00:27:13,422 --> 00:27:15,341
No, no, no.
Ese es Elgar.

544
00:27:15,424 --> 00:27:16,843
Soy William Jr.

545
00:27:16,926 --> 00:27:19,762
esto es
Guillermo Jr.

546
00:27:24,809 --> 00:27:27,770
¿Por qué no todos
entrar a cenar.

547
00:27:27,812 --> 00:27:29,272
¿William Jr.?

548
00:27:29,313 --> 00:27:31,232
Vamos, Doris.

549
00:28:03,639 --> 00:28:05,308
Oh. Lo siento, papá.

550
00:28:05,391 --> 00:28:06,893
Gracias, hijo.

551
00:28:09,020 --> 00:28:10,146
A usted.

552
00:28:10,188 --> 00:28:11,606
Gracias papá.

553
00:28:20,323 --> 00:28:21,574
Papá.

554
00:28:22,867 --> 00:28:25,786
se que no lo soy
se supone que diga esto,

555
00:28:25,870 --> 00:28:28,789
pero William Jr. tiene
una sorpresa para ti.

556
00:28:28,873 --> 00:28:29,957
¿Sorpresa?

557
00:28:30,041 --> 00:28:31,500
Sorpresa, papá.

558
00:28:31,542 --> 00:28:32,668
¿Qué sorpresa?

559
00:28:32,710 --> 00:28:34,670
Guillermo Jr.
ha sido ascendido

560
00:28:34,712 --> 00:28:38,257
a la cabeza
la oficina de Nueva York.

561
00:28:38,341 --> 00:28:39,425
Si papa

562
00:28:39,508 --> 00:28:41,719
me estoy dirigiendo
la oficina de Nueva York.

563
00:28:41,802 --> 00:28:43,221
Bueno, William Jr.,

564
00:28:43,304 --> 00:28:46,265
no es más que
esperaba de ti.

565
00:28:48,100 --> 00:28:49,477
elgar,

566
00:28:49,518 --> 00:28:50,978
¿escuchaste eso?

567
00:28:51,062 --> 00:28:52,480
No estoy sordo, papá.

568
00:28:52,521 --> 00:28:54,273
elgar, responde
tu padre.

569
00:28:54,357 --> 00:28:56,692
¿Escuchaste?

570
00:28:56,776 --> 00:28:58,194
Sí, lo escuché.

571
00:28:58,277 --> 00:29:00,196
¿Qué eres?
hasta, Elgar?

572
00:29:00,279 --> 00:29:02,198
Elgar compró
algunos bienes raíces,

573
00:29:02,281 --> 00:29:03,699
¿No es así, Elgar?

574
00:29:03,783 --> 00:29:04,992
Susana.

575
00:29:05,076 --> 00:29:07,203
¿Dónde es esto real?
finca, Elgar?

576
00:29:07,286 --> 00:29:10,289
La zona de la pendiente del parque,
Guillermo Jr.

577
00:29:10,373 --> 00:29:11,707
Está a 2 millas al sur.

578
00:29:11,791 --> 00:29:14,919
de la casa Dodd-Sears
en la calle Concordia.

579
00:29:15,002 --> 00:29:18,047
Susan, toma el clip.
fuera de tu cabello.

580
00:29:18,089 --> 00:29:19,715
2 millas al sur...

581
00:29:19,799 --> 00:29:20,883
Pendiente del parque.

582
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
¿Pendiente del parque?

583
00:29:22,301 --> 00:29:23,386
Buen dios.

584
00:29:23,469 --> 00:29:27,223
Elgar, ¿eres tú?
consciente de que, eh...

585
00:29:27,306 --> 00:29:29,558
eso es de color
barrio?

586
00:29:29,600 --> 00:29:31,269
Barrio coloreado.

587
00:29:31,352 --> 00:29:34,230
Estoy a tres puertas de casa de mamá.
articulación de chitlin 'n' costilla.

588
00:29:34,313 --> 00:29:35,940
Ah, Elgar.

589
00:29:36,023 --> 00:29:37,441
no discutiremos

590
00:29:37,525 --> 00:29:39,944
los aspectos repugnantes de
tu emprendimiento comercial,

591
00:29:40,027 --> 00:29:42,321
si no te importa.

592
00:29:42,405 --> 00:29:45,408
¿Qué es?
¿Todo esto, amigos?

593
00:29:45,491 --> 00:29:47,952
Bueno, Peter, eh...

594
00:29:48,035 --> 00:29:49,453
También podrías escuchar

595
00:29:49,537 --> 00:29:51,539
ya que es probable
casarme con mi hermana,

596
00:29:51,580 --> 00:29:53,541
si ella no lo ha hecho
Ya te lo dije.

597
00:29:53,582 --> 00:29:55,042
¿Me dijo qué?

598
00:29:55,126 --> 00:29:57,211
Elgar, no
te atreves.

599
00:29:57,295 --> 00:29:59,922
No podemos mantenerlo en secreto
toda nuestra vida.

600
00:30:00,006 --> 00:30:01,924
quieres escuchar
la verdad.

601
00:30:01,966 --> 00:30:03,759
Implica
tú y Susana.

602
00:30:03,843 --> 00:30:05,636
Qué vas a
hablando de?

603
00:30:05,720 --> 00:30:08,639
Peter, en realidad, eh...

604
00:30:08,723 --> 00:30:10,141
Toda nuestra familia...

605
00:30:10,224 --> 00:30:14,103
Mamá, Leche, Papá,
Guillermo hijo,

606
00:30:14,145 --> 00:30:15,646
y el abuelo aquí...

607
00:30:17,315 --> 00:30:20,443
Todos somos...

608
00:30:20,484 --> 00:30:21,777
Octoroons.

609
00:30:24,655 --> 00:30:27,116
que cosa mas fea
decir.

610
00:30:27,158 --> 00:30:28,117
Estoy ofendido.

611
00:30:28,159 --> 00:30:29,327
¿Octrón?

612
00:30:29,410 --> 00:30:31,829
Heywood y Edith son
nuestras pobres relaciones oscuras.

613
00:30:31,912 --> 00:30:33,831
¡Elgar!

614
00:30:33,914 --> 00:30:36,208
¿podrías por favor
explica tu conducta

615
00:30:36,292 --> 00:30:37,752
en esta mesa
¿esta noche?

616
00:30:37,793 --> 00:30:39,253
Cariño, vamos
disculparse.

617
00:30:39,337 --> 00:30:41,839
el hace napalm
y desodorante.

618
00:30:41,922 --> 00:30:42,923
Y insecticida.

619
00:30:42,965 --> 00:30:44,008
Eres un vago

620
00:30:44,091 --> 00:30:45,468
liberal inútil.

621
00:30:45,509 --> 00:30:47,303
¿Debo servir?
el pescado...

622
00:30:47,345 --> 00:30:48,429
¿Qué?

623
00:30:48,512 --> 00:30:50,765
Oh. Si, trae
el pescado... por favor.

624
00:30:50,806 --> 00:30:53,476
Déjame decirte
Algo, señor Lincoln.

625
00:30:53,517 --> 00:30:55,978
si marchas
en esta casa

626
00:30:56,020 --> 00:30:57,855
con un brazo
de pickaninnies,

627
00:30:57,938 --> 00:31:00,274
lo mejor que puedas
espera de mi

628
00:31:00,358 --> 00:31:02,818
será una patada rápida
en el culo!

629
00:31:02,860 --> 00:31:07,281
Sr. Enders, lo olvidó.
para terminar tu sopa.

630
00:31:07,365 --> 00:31:09,784
¡Oh! solo soy
Muy molesta, Edith.

631
00:31:09,825 --> 00:31:11,285
Edith, trae

632
00:31:11,369 --> 00:31:14,288
algo de eso maravilloso
trucha tuya, por favor.

633
00:31:14,372 --> 00:31:16,290
Creo que eso
ayudar a todo.

634
00:31:16,374 --> 00:31:17,500
Gracias.

635
00:31:19,001 --> 00:31:20,419
Señor, señor Elgar,

636
00:31:20,503 --> 00:31:23,297
seguro que te encanta el de Edith
sopa fría de patatas.

637
00:31:23,381 --> 00:31:25,341
¿Quiere un poco más, señor?

638
00:31:41,857 --> 00:31:43,401
¡Esa es la última gota!

639
00:31:43,484 --> 00:31:44,860
Eso está bien,
amigos.

640
00:31:44,902 --> 00:31:47,863
Hay mucho más
sopa en la cocina

641
00:31:47,905 --> 00:31:49,573
si alguien
quiere cualquiera.

642
00:31:49,657 --> 00:31:52,076
Elgar, sal
de esta habitación!

643
00:31:52,159 --> 00:31:53,327
¡Ir!

644
00:31:55,663 --> 00:31:58,707
¿Sabes qué?
¿Qué significa NAACP?

645
00:31:58,749 --> 00:32:01,085
No, Elgar.
¿Qué significa?

646
00:32:01,168 --> 00:32:04,755
Significa que "los negros no son
Siempre gente de color."

647
00:32:04,839 --> 00:32:07,258
¿Qué hace?
¿Quiere decir con eso?

648
00:32:07,341 --> 00:32:09,135
Nos llamó negros.

649
00:32:10,344 --> 00:32:12,054
¿A nosotros?

650
00:32:26,360 --> 00:32:28,737
Heywood.

651
00:32:28,779 --> 00:32:31,282
Ya basta.

652
00:32:38,873 --> 00:32:41,792
rita, solo quiero
para hablar contigo.

653
00:32:41,876 --> 00:32:43,294
No. No, no lo hago.

654
00:32:43,377 --> 00:32:44,795
Sólo quiero...

655
00:32:44,879 --> 00:32:46,422
¿Rita? quiero hablar...

656
00:32:46,464 --> 00:32:49,425
sally, la cosa
eso me sorprende más

657
00:32:49,467 --> 00:32:51,927
es que mis padres
no entiendo

658
00:32:51,969 --> 00:32:54,430
que son totalmente,
totalmente anticristiano.

659
00:32:54,472 --> 00:32:55,931
Por favor, Elgar,
Lo siento.

660
00:32:55,973 --> 00:32:58,642
no tengo tiempo
para hablar contigo.

661
00:32:58,726 --> 00:33:01,395
no es como si viniera
dando vueltas con mis problemas...

662
00:33:01,479 --> 00:33:04,732
tengo que hacer adornos
para el baile de "causas dignas".

663
00:33:04,773 --> 00:33:08,319
solo quiero entrar
durante unos minutos.

664
00:33:08,402 --> 00:33:11,489
déjame entrar
durante unos minutos.

665
00:33:16,952 --> 00:33:18,120
¿Quién es ese?

666
00:33:18,162 --> 00:33:19,663
Él es, eh...

667
00:33:22,583 --> 00:33:25,211
el me esta ayudando
con los festones.

668
00:33:32,510 --> 00:33:35,471
Sí, bueno, hasta
te veo de nuevo,

669
00:33:35,513 --> 00:33:37,306
que te diviertas
navidad

670
00:33:37,348 --> 00:33:39,808
y feliz año nuevo,

671
00:33:39,850 --> 00:33:41,268
feliz halloween,

672
00:33:41,352 --> 00:33:43,687
Y que te jodan a ti también.

673
00:33:46,315 --> 00:33:48,734
Oye, lo sabes
cosa símbolo de paz

674
00:33:48,817 --> 00:33:51,237
te tienes colgado
alrededor de tu cuello...

675
00:33:51,320 --> 00:33:53,489
Métetelo en el culo.

676
00:33:53,531 --> 00:33:55,616
♪ déjame
Te amo, bebé ♪

677
00:33:55,658 --> 00:33:59,495
♪ quiero
amarte ahora ♪

678
00:33:59,537 --> 00:34:02,915
♪ cierra los ojos
y apago la luz ♪

679
00:34:02,998 --> 00:34:06,085
♪ déjame mostrarte cómo ♪

680
00:34:06,168 --> 00:34:09,505
♪ en un segundo tu
entenderá ♪

681
00:34:09,547 --> 00:34:11,757
♪ la forma en que me siento ♪

682
00:34:11,840 --> 00:34:15,177
♪ todo
alguna vez has querido ♪

683
00:34:15,219 --> 00:34:17,763
♪ todo es real ♪

684
00:34:17,846 --> 00:34:18,847
♪ déjame amar ♪

685
00:34:18,889 --> 00:34:21,225
♪ déjame amarte, bebé ♪

686
00:34:21,308 --> 00:34:23,852
♪ déjame amarte ahora ♪

687
00:34:23,894 --> 00:34:27,648
♪ oh, déjame
Te amo, bebé ♪

688
00:34:27,690 --> 00:34:30,651
♪ déjame mostrarte cómo ♪

689
00:34:30,693 --> 00:34:34,321
♪ Te mostraré cómo ♪

690
00:34:37,449 --> 00:34:41,203
♪ espera, déjame amarte ♪

691
00:34:59,305 --> 00:35:01,056
Hola, hola.

692
00:35:01,140 --> 00:35:02,224
Hola.

693
00:35:02,308 --> 00:35:03,726
Eh, soy Elgar.

694
00:35:03,809 --> 00:35:05,227
Mi nombre es Lanie.

695
00:35:05,311 --> 00:35:07,479
te gustaria
¿bailar?

696
00:35:13,736 --> 00:35:16,280
¡Fantástico!

697
00:35:16,363 --> 00:35:18,240
¿Qué es fantástico?

698
00:35:18,324 --> 00:35:20,909
Tú, tu estar aquí,
es fantástico.

699
00:35:20,951 --> 00:35:22,411
¿Estás con V.I.S.T.A.?

700
00:35:22,453 --> 00:35:24,913
¿Es esto algún tipo
del nuevo programa?

701
00:35:24,997 --> 00:35:26,081
VISTA.

702
00:35:26,165 --> 00:35:27,207
Bien.

703
00:35:27,291 --> 00:35:30,002
Voluntarios
al servicio de América.

704
00:35:30,085 --> 00:35:32,004
Voluntarios, ¿eh?

705
00:35:32,087 --> 00:35:34,089
Crees que soy blanco
¿no?

706
00:35:38,969 --> 00:35:40,512
Oh sí...

707
00:35:43,849 --> 00:35:45,225
Eso es...

708
00:35:45,309 --> 00:35:46,727
Eso es...

709
00:35:46,769 --> 00:35:49,647
Bueno, ¿cómo estuve?
se supone que lo sepa?

710
00:35:49,730 --> 00:35:52,399
Si es tan importante,
deberías haber preguntado.

711
00:35:54,652 --> 00:35:56,570
No, no lo es
que importante.

712
00:35:56,654 --> 00:35:58,238
Bueno, está bien. DE ACUERDO.

713
00:35:58,322 --> 00:35:59,782
solo vamos
sigue bailando.

714
00:36:15,798 --> 00:36:17,758
Bueno, mi madre es irlandesa.

715
00:36:17,800 --> 00:36:20,761
mi padre es negro

716
00:36:20,803 --> 00:36:22,262
y se divorciaron

717
00:36:22,346 --> 00:36:25,474
cuando yo estaba, eh...
16 años.

718
00:36:26,809 --> 00:36:31,271
Los tribunales dijeron que debería gastar
los inviernos con mi padre

719
00:36:31,355 --> 00:36:33,774
cuando yo estaba
yendo a la escuela.

720
00:36:33,816 --> 00:36:37,277
En el verano, yo, eh,
vivía con mi madre.

721
00:36:37,361 --> 00:36:40,280
Entonces en el verano
yo era blanco,

722
00:36:40,364 --> 00:36:44,284
y... y en el invierno...

723
00:36:44,368 --> 00:36:46,745
Yo era negro.

724
00:36:46,829 --> 00:36:49,456
Dios, ¿qué hizo eso?
hacer contigo?

725
00:36:49,540 --> 00:36:52,000
Me volví muy sabio.

726
00:36:54,795 --> 00:36:57,214
Entonces, ¿por qué
trabajar ahí?

727
00:36:57,297 --> 00:36:58,716
¿Qué quieres decir?

728
00:36:58,799 --> 00:37:00,718
¿Por qué trabajo?
ahí?

729
00:37:00,801 --> 00:37:02,886
Eso, eh...

730
00:37:02,970 --> 00:37:05,556
Es un bar.

731
00:37:07,725 --> 00:37:11,228
Bueno, me gusta
y, eh...

732
00:37:11,311 --> 00:37:12,396
¿Y qué?

733
00:37:12,479 --> 00:37:13,564
¿Y?

734
00:37:13,647 --> 00:37:15,524
Vamos, ¿y qué?

735
00:37:16,817 --> 00:37:19,862
Y nada.

736
00:37:19,945 --> 00:37:22,865
Así que si subo
a ti

737
00:37:22,948 --> 00:37:24,366
y yo digo,

738
00:37:24,450 --> 00:37:27,411
"Te reconozco"

739
00:37:27,494 --> 00:37:29,747
entonces, eh...

740
00:37:29,830 --> 00:37:31,540
¿Entonces qué?

741
00:37:31,623 --> 00:37:32,750
Reconocemos...

742
00:37:32,833 --> 00:37:34,251
reconocer algo

743
00:37:34,334 --> 00:37:36,587
que hemos
siempre conocido.

744
00:37:37,880 --> 00:37:40,758
Supongo que eso no
tiene demasiado sentido,

745
00:37:40,841 --> 00:37:42,009
¿lo hace?

746
00:37:43,844 --> 00:37:45,220
¿Cuántos años tiene?

747
00:37:45,262 --> 00:37:46,388
29.

748
00:37:46,430 --> 00:37:47,890
Tienes 29 años,

749
00:37:47,931 --> 00:37:50,392
y tu todavía
vivir en casa?

750
00:37:50,434 --> 00:37:51,894
Es una casa grande.

751
00:37:51,935 --> 00:37:55,147
Oh, no hay casa
es así de grande.

752
00:38:04,782 --> 00:38:07,451
Bueno, vamos
vamos.

753
00:38:09,203 --> 00:38:10,245
¿Dónde?

754
00:38:10,287 --> 00:38:11,914
A mi casa.

755
00:38:14,458 --> 00:38:17,419
estas seguro
¿Está bien?

756
00:38:17,461 --> 00:38:18,921
Está bien, Elgar.

757
00:38:18,962 --> 00:38:22,424
pero mañana
tienes que irte a casa.

758
00:38:25,302 --> 00:38:26,762
Vamos, Elgar,

759
00:38:26,804 --> 00:38:29,348
tengo una clase
a la 1:00.

760
00:38:42,820 --> 00:38:44,613
¿Cuántos años tiene?

761
00:38:44,655 --> 00:38:45,697
24.

762
00:38:45,781 --> 00:38:46,865
24?

763
00:38:46,949 --> 00:38:48,033
25.

764
00:38:48,116 --> 00:38:49,201
25.

765
00:38:49,284 --> 00:38:50,702
Tengo 26 años.

766
00:38:50,786 --> 00:38:53,705
Te creí cuando
dijiste que tenías 24,

767
00:38:53,789 --> 00:38:54,873
¿Lo hiciste?

768
00:38:54,957 --> 00:38:56,124
Sí.

769
00:39:20,399 --> 00:39:21,483
¡aquí dentro!

770
00:39:21,567 --> 00:39:22,985
propietario,
aquí dentro.

771
00:39:23,068 --> 00:39:24,152
Vamos.

772
00:39:24,236 --> 00:39:25,654
duboise,
¿Te moverás?

773
00:39:25,737 --> 00:39:27,239
Vamos, date prisa.

774
00:39:27,322 --> 00:39:30,826
hay agua corriendo
por toda mi cocina.

775
00:39:30,868 --> 00:39:32,327
¡Oh Dios mío!

776
00:39:32,369 --> 00:39:36,665
Estás haciendo más desorden
de lo que tenemos.

777
00:39:36,748 --> 00:39:37,749
¿Cuáles son...?

778
00:39:37,833 --> 00:39:40,878
¿Qué diablos?
estas haciendo?

779
00:39:53,348 --> 00:39:54,766
¿Está bien?

780
00:39:54,850 --> 00:39:55,767
Bien. Gracias.

781
00:39:55,851 --> 00:39:56,768
DE ACUERDO.?

782
00:39:56,852 --> 00:39:57,853
DE ACUERDO.

783
00:39:58,896 --> 00:40:00,188
DE ACUERDO.?

784
00:40:00,230 --> 00:40:01,899
XY
00

785
00:40:04,151 --> 00:40:05,277
¡Señor Cumberson!

786
00:40:05,360 --> 00:40:08,238
quiero saber
si tu timbre funciona.

787
00:40:08,322 --> 00:40:09,531
Vamos.

788
00:40:09,615 --> 00:40:11,533
Sé que está ahí.

789
00:40:11,617 --> 00:40:13,035
Oh sí. Apuesto.

790
00:40:13,118 --> 00:40:16,038
Vamos, por favor.

791
00:40:16,079 --> 00:40:18,790
Si no quieres
Tu timbre está arreglado, está bien.

792
00:40:18,874 --> 00:40:19,791
¿Está bien?

793
00:40:19,875 --> 00:40:21,376
Está bien, olvídalo.

794
00:40:33,847 --> 00:40:36,767
debería estar recibiendo
los planes de vuelta

795
00:40:36,850 --> 00:40:38,769
desde el edificio
departamento pronto.

796
00:40:38,852 --> 00:40:42,314
Tan pronto como todos puedan
encontrar un nuevo lugar para vivir,

797
00:40:42,397 --> 00:40:45,734
Puedo empezar con la mayoría
del trabajo pesado.

798
00:40:45,817 --> 00:40:46,902
Eh, Marge,

799
00:40:46,985 --> 00:40:50,656
¿Cómo voy a llegar?
¿Todos fuera de aquí?

800
00:40:50,739 --> 00:40:53,241
yo no me sentaría
en una estufa caliente

801
00:40:53,325 --> 00:40:54,743
hasta que suceda.

802
00:41:12,344 --> 00:41:14,429
¡Oye, propietario!

803
00:41:14,513 --> 00:41:15,931
¡Ey! ¿Cómo estás?

804
00:41:16,014 --> 00:41:18,433
solo pensé
yo vendría

805
00:41:18,517 --> 00:41:20,978
y ver tu casa.

806
00:41:21,061 --> 00:41:22,479
Ahora, aquí,

807
00:41:22,562 --> 00:41:25,482
voy a rasgar
todo esto aquí afuera,

808
00:41:25,565 --> 00:41:27,985
mira, directamente a través
al tragaluz.

809
00:41:28,068 --> 00:41:30,988
En esa zona colgaré
una gran lámpara de araña.

810
00:41:31,071 --> 00:41:32,531
Bien.

811
00:41:32,614 --> 00:41:35,534
y aquí voy
para poner un patio.

812
00:41:35,617 --> 00:41:37,536
no des un paso
sobre estas cosas.

813
00:41:37,619 --> 00:41:39,037
Mucho ladrillo usado

814
00:41:39,121 --> 00:41:41,540
y tal vez algunos
tinas de flores

815
00:41:41,623 --> 00:41:42,958
a lo largo de la pared aquí.

816
00:41:43,041 --> 00:41:44,042
Y luego...

817
00:41:51,842 --> 00:41:53,760
Justo aquí
en este rincón,

818
00:41:53,844 --> 00:41:55,762
pensé
Sería salvaje

819
00:41:55,846 --> 00:41:59,182
si tuviéramos algún tipo de
escultura fantástica.

820
00:41:59,266 --> 00:42:01,059
Sería muy bonito.

821
00:42:01,143 --> 00:42:03,353
O tal vez una fuente para pájaros.

822
00:42:03,437 --> 00:42:05,105
Un bebedero para pájaros.

823
00:42:05,147 --> 00:42:06,273
¿Adivina qué?

824
00:42:06,314 --> 00:42:07,816
¿Qué?

825
00:42:07,858 --> 00:42:10,986
estan teniendo un alquiler
fiesta para mí esta noche.

826
00:42:11,069 --> 00:42:12,863
¿Puedes venir?

827
00:42:12,946 --> 00:42:15,157
No puedo.
Estaré bailando esta noche.

828
00:42:15,240 --> 00:42:17,701
Oh, Dios. llego tarde
para el dentista.

829
00:42:17,784 --> 00:42:19,202
Tengo que irme.

830
00:42:19,286 --> 00:42:21,580
¿Por qué vas?
al dentista?

831
00:42:21,663 --> 00:42:24,583
tengo este diente malvado
De vuelta aquí.

832
00:42:24,666 --> 00:42:27,586
solo he tenido una caries
en toda mi vida.

833
00:42:32,090 --> 00:42:34,468
Pueden usar plata
si lo prefieres.

834
00:42:34,509 --> 00:42:36,970
¿Puedo darte?
un paseo?

835
00:42:37,054 --> 00:42:40,015
Su oficina es sólo una
A un par de cuadras de aquí.

836
00:42:42,893 --> 00:42:44,519
¿Este es tu auto?

837
00:42:44,603 --> 00:42:46,730
Sí. Sí.

838
00:42:48,315 --> 00:42:50,275
¿Puedo llamarte?
mañana?

839
00:42:50,358 --> 00:42:51,401
DE ACUERDO.

840
00:42:51,485 --> 00:42:52,944
Adiós.

841
00:42:53,028 --> 00:42:54,112
Adiós.

842
00:43:02,829 --> 00:43:04,247
¡Ey! ¿Qué diablos?

843
00:43:04,331 --> 00:43:06,249
tu estas haciendo
en el baño?

844
00:43:06,333 --> 00:43:07,333
¡Ey!

845
00:43:09,294 --> 00:43:10,754
Hojambó.

846
00:43:10,837 --> 00:43:12,756
Que significa "bienvenido"
siempre y cuando, por supuesto,

847
00:43:12,839 --> 00:43:15,258
tienes lo necesario
requisito... $2.00.

848
00:43:15,342 --> 00:43:16,593
Profesor.

849
00:43:16,676 --> 00:43:18,428
Gracias.

850
00:43:18,512 --> 00:43:19,930
¿Cómo estás?

851
00:43:20,013 --> 00:43:22,265
Señor propietario. $5.00.

852
00:43:27,854 --> 00:43:29,523
$5.00

853
00:43:32,859 --> 00:43:34,277
no eres real,
profesor.

854
00:43:34,361 --> 00:43:36,279
No calificar
como un fantasma

855
00:43:36,363 --> 00:43:37,405
o alucinación,

856
00:43:37,489 --> 00:43:39,157
Le aseguro, señor,

857
00:43:39,241 --> 00:43:42,828
soy un poco más real
que tú.

858
00:44:05,517 --> 00:44:07,269
¡Esperad todos!

859
00:44:07,310 --> 00:44:09,354
¡Espera ahora!

860
00:44:09,437 --> 00:44:10,856
Aquí está.

861
00:44:10,939 --> 00:44:12,274
Aqui esta el,

862
00:44:12,357 --> 00:44:13,775
nuestro invitado de honor...

863
00:44:13,859 --> 00:44:17,279
Nuestro maravilloso
y nuevo propietario.

864
00:44:17,320 --> 00:44:18,655
Hola.

865
00:44:21,324 --> 00:44:23,118
Él, eh, eh...

866
00:44:23,160 --> 00:44:24,286
Ahora escucha.

867
00:44:24,327 --> 00:44:25,787
No lo molestes,

868
00:44:25,829 --> 00:44:27,455
y él no te molestará.

869
00:44:27,497 --> 00:44:29,457
Te traeré una bebida.

870
00:45:24,554 --> 00:45:25,639
¡Hazlo! ¡Hazlo!

871
00:45:25,680 --> 00:45:26,932
¡Hazlo! ¡Hazlo!

872
00:45:28,350 --> 00:45:29,684
¡Hazlo! ¡Hazlo!

873
00:45:29,726 --> 00:45:31,311
¡Hazlo! ¡Hazlo!

874
00:45:31,353 --> 00:45:33,230
¡Hazlo! ¡Hazlo!

875
00:46:16,648 --> 00:46:19,150
¡Formad un círculo!

876
00:46:57,314 --> 00:46:58,606
Ahora, niños,

877
00:46:58,690 --> 00:47:00,275
¿Cómo vivimos?

878
00:47:03,069 --> 00:47:04,154
Elgar.

879
00:47:11,453 --> 00:47:13,496
Negro.

880
00:47:13,580 --> 00:47:15,123
Negro.

881
00:47:15,206 --> 00:47:16,207
Negro.

882
00:47:16,291 --> 00:47:17,459
Negro.

883
00:47:17,542 --> 00:47:18,793
Negro, cariño.

884
00:47:18,835 --> 00:47:20,003
Negro.

885
00:47:20,086 --> 00:47:22,797
bebe, negro
es algo completamente nuevo.

886
00:47:22,839 --> 00:47:25,759
Y vas a
hay que tenerlo en cuenta.

887
00:47:25,800 --> 00:47:27,761
¿Es una moda pasajera?

888
00:47:27,802 --> 00:47:29,262
Mira, esa es la cuestión.

889
00:47:29,346 --> 00:47:32,223
Hombre, eso no es
la cosa.

890
00:47:32,307 --> 00:47:33,975
es como
tienes un lunar.

891
00:47:34,017 --> 00:47:35,727
tienes un lunar
justo aquí.

892
00:47:35,810 --> 00:47:37,270
Y tu
hacer cualquier cosa...

893
00:47:37,354 --> 00:47:39,230
para deshacerse
de este topo.

894
00:47:39,314 --> 00:47:41,649
porque todo el mundo
que no tenga lunares...

895
00:47:41,691 --> 00:47:43,651
Te hice creer
es realmente feo.

896
00:47:43,693 --> 00:47:44,736
Entonces harías cualquier cosa.

897
00:47:44,819 --> 00:47:46,154
Ocultarías tu cara.

898
00:47:46,196 --> 00:47:47,155
Cualquier cosa...

899
00:47:47,197 --> 00:47:48,656
Camina hacia atrás...

900
00:47:48,698 --> 00:47:50,200
Harías todo.

901
00:47:50,283 --> 00:47:51,368
Cualquier cosa.

902
00:47:51,451 --> 00:47:54,037
Entonces un día...

903
00:47:54,120 --> 00:47:55,038
Un día...

904
00:47:55,121 --> 00:47:56,581
Un día...

905
00:47:56,664 --> 00:47:57,749
Los lunares están dentro.

906
00:47:57,832 --> 00:48:00,710
Los lunares están dentro.

907
00:48:00,794 --> 00:48:03,338
la gente esta saliendo
su lápiz de cejas...

908
00:48:03,380 --> 00:48:04,860
Marcándolos,
y tienes uno...

909
00:48:04,923 --> 00:48:06,007
Naturalmente...

910
00:48:06,091 --> 00:48:08,510
Justo en el medio
de tu frente.

911
00:48:08,593 --> 00:48:11,179
Sabrás qué orgullo
es por primera vez.

912
00:48:11,262 --> 00:48:13,056
Por primera vez.

913
00:48:14,599 --> 00:48:19,020
Ustedes blanquitos gritando
sobre el mestizaje...

914
00:48:19,104 --> 00:48:21,022
y ya terminaste
diluido

915
00:48:21,106 --> 00:48:23,233
cada carrera
alguna vez odiaste.

916
00:49:08,778 --> 00:49:10,572
Ten piedad, cariño.

917
00:49:10,613 --> 00:49:12,240
Tener compasión.

918
00:49:12,282 --> 00:49:15,243
Ten piedad, ten piedad.

919
00:49:15,285 --> 00:49:16,744
¡Tener compasión!

920
00:49:16,786 --> 00:49:18,746
ten piedad,
bebé.

921
00:49:18,788 --> 00:49:20,748
Tener compasión.

922
00:49:20,790 --> 00:49:22,459
Tener compasión.

923
00:50:16,346 --> 00:50:17,805
¿Qué pasa?

924
00:50:17,847 --> 00:50:19,474
¿Estás enfermo?

925
00:50:22,477 --> 00:50:25,396
¡Oh! deberías serlo
avergonzado de ti mismo.

926
00:50:25,480 --> 00:50:26,480
Vamos.

927
00:50:27,482 --> 00:50:29,692
Dije, vamos.

928
00:50:45,833 --> 00:50:48,753
tienes alguna
¿enjuague bucal? Ja ja.

929
00:50:48,836 --> 00:50:50,255
En el baño.

930
00:50:50,338 --> 00:50:51,256
Allá atrás.

931
00:50:51,339 --> 00:50:52,757
¿Ahí atrás?

932
00:51:00,348 --> 00:51:01,266
¿Dónde está Copee?

933
00:51:01,349 --> 00:51:03,184
Ah, está en la cárcel.

934
00:51:05,853 --> 00:51:07,772
Cómo
¿Está en la cárcel?

935
00:51:08,856 --> 00:51:10,775
¿Cómo es que Copee's
en la carcel?

936
00:51:10,858 --> 00:51:13,444
Oh, tenía otro
manifestación de hoy.

937
00:51:19,867 --> 00:51:22,787
Parece que están poniendo
Todos en la cárcel hoy en día.

938
00:51:26,666 --> 00:51:28,585
dije que parece

939
00:51:28,668 --> 00:51:30,587
de todos
ir a la cárcel hoy en día,

940
00:51:30,670 --> 00:51:32,547
especialmente Copee.

941
00:51:33,881 --> 00:51:35,800
cuando lo hizo
¿suceder?

942
00:51:35,883 --> 00:51:37,760
Esta mañana.

943
00:51:41,514 --> 00:51:45,226
No sé. todo simplemente
Me parece tan extraño.

944
00:51:45,310 --> 00:51:48,229
miro a copee
a veces y me pregunto...

945
00:51:48,313 --> 00:51:51,232
¿Cómo llegamos?
¿Nos metemos en esto?

946
00:51:51,316 --> 00:51:55,486
Bueno, yo estaba
Señorita sepia, 1957.

947
00:51:57,322 --> 00:51:59,240
¿Qué es eso?

948
00:51:59,324 --> 00:52:01,242
Bueno, eso es como
señorita america

949
00:52:01,326 --> 00:52:03,745
o extrañar Nueva York...

950
00:52:03,828 --> 00:52:06,247
Excepto en color.

951
00:52:06,331 --> 00:52:09,417
ahí está mi trofeo
por allá.

952
00:52:10,460 --> 00:52:11,753
¿Qué, esto?

953
00:52:13,379 --> 00:52:15,256
Francine Marie Johnson,

954
00:52:15,340 --> 00:52:17,759
Señorita sepia, 1957.

955
00:52:19,344 --> 00:52:21,929
mi madre lo tenia
convertido en una lámpara

956
00:52:22,013 --> 00:52:23,431
para mi
para Navidad.

957
00:52:23,514 --> 00:52:26,517
me gustó más
cuando era una taza.

958
00:52:30,647 --> 00:52:32,774
Pero de todos modos,
como estaba diciendo,

959
00:52:32,857 --> 00:52:36,778
seguro que ha sido duro para mí
desde que Copee se puso negro.

960
00:52:36,861 --> 00:52:38,279
¿Se volvió negro?

961
00:52:38,363 --> 00:52:42,784
Sí. el era siux
Indio durante dos años.

962
00:52:42,867 --> 00:52:44,827
Y el pequeño Walter, vaya...

963
00:52:46,788 --> 00:52:49,248
Se confunde mucho.

964
00:52:49,332 --> 00:52:51,668
el no lo sabe
que pensar.

965
00:52:53,795 --> 00:52:57,256
Sabes, pensé...

966
00:52:57,340 --> 00:53:00,259
Pensé en
yendo a Chicago.

967
00:53:02,804 --> 00:53:04,972
Quizás California.

968
00:53:06,349 --> 00:53:11,312
Ir al cine o...
Ve a la televisión o algo así.

969
00:53:13,815 --> 00:53:16,192
estoy seguro cansado
de hacer cabezas.

970
00:53:23,574 --> 00:53:26,911
¿Crees que me veo
¿Lo suficientemente bueno para aparecer en la televisión?

971
00:53:28,830 --> 00:53:30,832
creo que te ves
fantástico.

972
00:53:32,375 --> 00:53:35,294
Sí, bueno, no lo harías
Conócelo por Copee.

973
00:53:35,378 --> 00:53:37,505
Él piensa que debería
ser más negro.

974
00:53:38,673 --> 00:53:40,633
Eso es ridículo.

975
00:53:42,051 --> 00:53:44,470
¿Por qué es eso?
ridículo?

976
00:53:46,806 --> 00:53:48,808
porque eres
hermoso.

977
00:53:54,313 --> 00:53:56,357
es solo
la luz roja.

978
00:54:07,201 --> 00:54:08,703
¿Qué pasa?

979
00:54:08,745 --> 00:54:11,247
Ah, espera un segundo.

980
00:54:11,330 --> 00:54:14,083
Oh, Dios.
Mi cabeza me está matando.

981
00:54:19,839 --> 00:54:22,258
¿Sientes algo?

982
00:54:22,341 --> 00:54:25,219
Bueno, no lo has hecho
tengo fiebre.

983
00:54:42,904 --> 00:54:44,822
¿Qué tienes ahí?

984
00:54:44,906 --> 00:54:46,115
Excedrín.

985
00:54:51,788 --> 00:54:53,915
tienes
¿También dolor de cabeza?

986
00:56:42,523 --> 00:56:46,277
♪ Deja que te abrace ♪

987
00:56:46,360 --> 00:56:50,781
♪ déjalo
tocarte ♪

988
00:56:50,865 --> 00:56:57,330
♪ pronto lo entenderás ♪

989
00:56:59,123 --> 00:57:02,960
♪ mientras él te hace ♪

990
00:57:03,044 --> 00:57:07,006
♪ en una mujer ♪

991
00:57:07,048 --> 00:57:10,217
♪ se convierte ♪

992
00:57:10,301 --> 00:57:14,847
♪ tu hombre ♪

993
00:57:33,491 --> 00:57:36,243
♪ La ternura ♪

994
00:57:36,327 --> 00:57:40,748
♪ aprendes a amar ♪

995
00:57:40,790 --> 00:57:43,918
♪ mientras los recuerdos corren ♪

996
00:57:44,001 --> 00:57:46,879
♪ a través de tu cabeza ♪

997
00:57:48,089 --> 00:57:51,425
♪ la harás sentir ♪

998
00:57:51,467 --> 00:57:55,596
♪ como una mujer ♪

999
00:57:55,680 --> 00:57:58,557
♪ mientras te conviertes ♪

1000
00:57:58,599 --> 00:58:03,604
♪ su hombre ♪♪

1001
00:58:03,688 --> 00:58:04,814
Elgar.

1002
00:58:09,443 --> 00:58:11,904
Elgar...

1003
00:58:11,946 --> 00:58:14,240
Esto no significa
cualquier cosa.

1004
00:58:22,456 --> 00:58:23,958
Porque amo a Copee.

1005
00:58:52,111 --> 00:58:53,195
¡Lanie!

1006
00:58:54,655 --> 00:58:56,532
Hola. Entra.

1007
00:59:46,999 --> 00:59:48,417
simplemente no entiendo

1008
00:59:48,501 --> 00:59:52,421
tu repentino interés en
Ese tipo de personas, querida.

1009
00:59:52,505 --> 00:59:55,174
Quiero decir, todos somos
liberales, pero...

1010
00:59:55,216 --> 00:59:56,926
Abierto
hibridación...

1011
00:59:57,009 --> 00:59:59,428
Soy su propietario hasta
son reubicados.

1012
00:59:59,512 --> 01:00:00,930
Bueno, yo no
entender.

1013
01:00:01,013 --> 01:00:02,264
¡Bola roja!

1014
01:00:03,766 --> 01:00:05,226
creo que
hay algo

1015
01:00:05,267 --> 01:00:06,936
que debes saber,
madre.

1016
01:00:07,019 --> 01:00:08,395
¿Qué es eso, querida?

1017
01:00:08,437 --> 01:00:12,024
creo que amo a una chica
quien es un negro.

1018
01:00:15,528 --> 01:00:18,155
elgar, vámonos
para dar un pequeño paseo.

1019
01:00:18,239 --> 01:00:20,658
Quiero hablar contigo.

1020
01:00:20,741 --> 01:00:21,659
Eh, papi...

1021
01:00:21,742 --> 01:00:23,035
¿Sí?

1022
01:00:23,077 --> 01:00:25,746
Vamos a dar una vuelta.
Ha surgido algo.

1023
01:00:25,830 --> 01:00:27,206
elgar,

1024
01:00:27,248 --> 01:00:29,458
mucha de esta gente...
No todos...

1025
01:00:29,542 --> 01:00:32,461
Hay buenos negros como
así como buenos blancos.

1026
01:00:32,545 --> 01:00:34,088
siempre he enseñado
tu eso.

1027
01:00:34,130 --> 01:00:37,091
Pero algunos viven para poner trampas.
para mujeres blancas ricas.

1028
01:00:37,174 --> 01:00:39,969
no soy rico
mujer blanca, madre.

1029
01:00:40,052 --> 01:00:41,470
Lo sé, querida.

1030
01:00:41,554 --> 01:00:44,473
No quise decir eso. tu
Sé que no quise decir eso.

1031
01:00:44,557 --> 01:00:45,933
¿No lo hicimos?
todos van juntos

1032
01:00:45,975 --> 01:00:48,102
para ver Adivina quién es
¿Vienes a cenar?

1033
01:00:48,144 --> 01:00:49,436
Sí.

1034
01:00:49,478 --> 01:00:51,939
Es sólo que, Elgar,
tienes que darte cuenta

1035
01:00:51,981 --> 01:00:53,941
todos los negros
no son así.

1036
01:00:53,983 --> 01:00:55,943
Suenas como
un segregacionista.

1037
01:00:55,985 --> 01:00:58,445
creo que tienes
un complejo de castración.

1038
01:00:58,487 --> 01:01:01,448
Tienes complejo de castración.
No puedo tener uno.

1039
01:01:01,490 --> 01:01:02,950
no es fisicamente
posible.

1040
01:01:02,992 --> 01:01:05,953
Un complejo de castración
es una de las cruces

1041
01:01:05,995 --> 01:01:07,955
una mujer liberada
¡Debe soportar!

1042
01:01:07,997 --> 01:01:10,166
¿Crees que soy un libertador, querida?

1043
01:01:10,249 --> 01:01:12,168
Joyce,
eres un liberado,

1044
01:01:12,251 --> 01:01:15,171
agresivo, marimacho
Amplia americana.

1045
01:01:17,006 --> 01:01:19,633
no significa
No te amo.

1046
01:01:22,011 --> 01:01:24,180
¿Qué significa?
querido?

1047
01:01:24,263 --> 01:01:28,893
Significa que voy a hacer lo que
Quiero con mi maldita vida.

1048
01:01:34,523 --> 01:01:35,649
Entonces...

1049
01:01:35,691 --> 01:01:38,819
te vas a casar
una negra. Ja ja.

1050
01:01:43,032 --> 01:01:45,910
Estarás feliz de
Escuche que es muy liviana.

1051
01:01:45,993 --> 01:01:48,495
Hijo, hazme un favor.
Cerciorarse.

1052
01:01:48,579 --> 01:01:50,497
Ah, madre.
No me importa.

1053
01:01:50,581 --> 01:01:51,916
¿No lo haces?
¿entiendes?

1054
01:01:51,999 --> 01:01:54,919
¿Por qué no vienes?
hasta mi casa

1055
01:01:55,002 --> 01:01:56,921
y ayúdame a planificar
¿Qué hacer?

1056
01:01:57,004 --> 01:01:58,422
Yo, tu castrado
madre?

1057
01:01:58,505 --> 01:02:00,925
¿Qué podría yo
hacer para ayudar?

1058
01:02:01,008 --> 01:02:03,135
Sólo ayúdame a planificarlo.

1059
01:02:03,177 --> 01:02:06,138
Puedes escoger el
cortinas, eh, papel tapiz,

1060
01:02:06,180 --> 01:02:07,640
cosas así.

1061
01:02:13,020 --> 01:02:14,939
Sólo tienes que
pregunta, querida.

1062
01:02:15,022 --> 01:02:17,942
eso es todo lo que tienes
alguna vez tuve que hacer.

1063
01:02:19,526 --> 01:02:22,446
y no te preocupes
Sobre esa chica, querida.

1064
01:02:22,529 --> 01:02:24,448
si ella es
poniéndote,

1065
01:02:24,531 --> 01:02:27,284
ella es lo más probable
sólo judío.

1066
01:02:36,043 --> 01:02:39,380
heywood,
No debería tardar mucho.

1067
01:02:48,973 --> 01:02:50,391
Vamos. Vamos.

1068
01:02:50,474 --> 01:02:52,351
Vamos. ¡Continúa, continúa!

1069
01:02:59,984 --> 01:03:03,570
Si eres de la policía,
ya lo atraparon.

1070
01:03:04,989 --> 01:03:06,448
¿Disculpe?

1071
01:03:06,532 --> 01:03:08,200
Soy la señora Enders.

1072
01:03:10,995 --> 01:03:13,038
¿La esposa del propietario?

1073
01:03:13,080 --> 01:03:15,457
Ja, ja, ja. Bueno,
muchas gracias.

1074
01:03:15,541 --> 01:03:16,917
Soy su madre.

1075
01:03:21,213 --> 01:03:23,132
No entendí tu nombre.

1076
01:03:23,215 --> 01:03:24,425
Margarina.

1077
01:03:24,508 --> 01:03:26,427
Sólo llámame Marge.

1078
01:03:26,510 --> 01:03:27,428
Margarina.

1079
01:03:27,511 --> 01:03:29,430
¿Cuál es tu nombre?
querido?

1080
01:03:29,513 --> 01:03:31,432
Igual que el de mi hijo...
Enders.

1081
01:03:34,518 --> 01:03:36,437
cual es tu
nombre?

1082
01:03:36,520 --> 01:03:37,938
Joyce.

1083
01:03:38,022 --> 01:03:39,273
Lindo.

1084
01:03:39,315 --> 01:03:40,607
lo que tienes ahí,
¿Joyce?

1085
01:03:42,234 --> 01:03:45,112
Oh, solo estaba navegando
a través de la casa hermosa

1086
01:03:45,154 --> 01:03:48,115
y me encontré con esto
material para cortinas.

1087
01:03:48,157 --> 01:03:51,076
Pensé en dejarme caer
y medir las ventanas

1088
01:03:51,118 --> 01:03:53,746
y tener algunos
compensado por Elgar

1089
01:03:53,787 --> 01:03:55,748
para una inauguración de la casa
regalo, pero...

1090
01:03:55,789 --> 01:03:58,417
¿No es eso reflexivo?
Yo coso.

1091
01:03:58,459 --> 01:03:59,668
¿Tú haces?

1092
01:03:59,752 --> 01:04:02,671
Mmmm. yo hice
todos los diseños

1093
01:04:02,755 --> 01:04:05,716
para la moda de Ruby Randall
espectáculo en la roca de las edades.

1094
01:04:05,799 --> 01:04:07,426
¿Lo hiciste?

1095
01:04:07,468 --> 01:04:10,012
Mmmm. Sentarse
y bebe tu vino

1096
01:04:10,095 --> 01:04:11,722
antes de los cubitos de hielo
derretir.

1097
01:04:11,805 --> 01:04:13,682
De las miradas
de este apartamento,

1098
01:04:13,766 --> 01:04:16,101
yo diria el agua
viene de segunda mano.

1099
01:04:26,987 --> 01:04:28,614
Bien. Muy bien.

1100
01:04:28,655 --> 01:04:31,784
Prueba esto. Esto
arrancarte la cabeza.

1101
01:04:31,825 --> 01:04:33,952
¿Por qué hace espuma?
así?

1102
01:04:33,994 --> 01:04:35,454
¿Eso es carbonatado?

1103
01:04:36,497 --> 01:04:37,956
Es simplemente despiadado.

1104
01:04:37,998 --> 01:04:39,958
¡Es despiadado!

1105
01:04:40,000 --> 01:04:42,836
Escucha, ¿podrías
¿Te gusta un pequeño almuerzo?

1106
01:04:42,878 --> 01:04:45,381
tengo un poco de jamon
corvejones, algunas verduras...

1107
01:04:45,464 --> 01:04:48,759
Nunca almuerzo. Es mi propia dieta.
Nunca.

1108
01:04:48,842 --> 01:04:50,386
Cariño...

1109
01:04:50,469 --> 01:04:53,389
Será mejor que te sientes
y almorzar algo.

1110
01:04:53,472 --> 01:04:56,266
¿Cómo ustedes, los blancos?
vas a defenderte

1111
01:04:56,350 --> 01:04:57,768
si no comes?

1112
01:05:01,522 --> 01:05:03,899
¿Qué es eso?

1113
01:05:03,982 --> 01:05:05,526
Licor de marihuana.

1114
01:05:05,609 --> 01:05:07,403
¿Olla? Olla Li...

1115
01:05:07,486 --> 01:05:08,904
Olla. Licor de marihuana.

1116
01:05:08,987 --> 01:05:11,657
Eh, jugo
de los Verdes.

1117
01:05:14,827 --> 01:05:17,121
pone plomo
en tu lápiz.

1118
01:05:18,997 --> 01:05:20,916
¿Plomo en mi lápiz?

1119
01:05:26,505 --> 01:05:28,715
¡Mmm!
Ay, muchacho.

1120
01:05:31,009 --> 01:05:32,428
Joyce,

1121
01:05:32,511 --> 01:05:35,431
podrías llegar a esos
corvejones un poco mejor

1122
01:05:35,514 --> 01:05:37,474
si tomas
quítate los guantes.

1123
01:05:40,060 --> 01:05:42,563
Oh, Dios. ¡Mis guantes!

1124
01:05:42,604 --> 01:05:46,900
Ah... en realidad, he
retomada la reencarnación.

1125
01:05:46,942 --> 01:05:48,402
¿Reencarnación?

1126
01:05:48,444 --> 01:05:49,611
¿Qué es eso?

1127
01:05:49,695 --> 01:05:51,572
nunca lo harás
adivina.

1128
01:05:52,614 --> 01:05:54,408
No cuentes con ello.

1129
01:05:54,450 --> 01:05:56,910
¡Oh sí!

1130
01:05:56,952 --> 01:05:59,329
tengo algo
para decirte.

1131
01:06:00,956 --> 01:06:04,251
hice algo muy
travieso esta mañana.

1132
01:06:04,293 --> 01:06:06,253
¿Lo hiciste?
¿Qué hiciste?

1133
01:06:06,295 --> 01:06:07,421
Adivinar.

1134
01:06:08,964 --> 01:06:10,924
te ensuciaste
en el suelo.

1135
01:06:12,092 --> 01:06:13,177
¡No!

1136
01:06:14,470 --> 01:06:15,429
¡No!

1137
01:06:15,471 --> 01:06:16,430
¡Dios!

1138
01:06:16,472 --> 01:06:18,682
Bueno, ahora dame
dos conjeturas más.

1139
01:06:18,765 --> 01:06:20,309
¡Diablos, no!

1140
01:06:20,392 --> 01:06:22,352
¡Hoo, ho!

1141
01:06:28,984 --> 01:06:30,444
Cuéntanos.

1142
01:06:30,486 --> 01:06:31,945
Ah, es gracioso.

1143
01:06:31,987 --> 01:06:33,447
¿Qué?

1144
01:06:33,489 --> 01:06:36,450
lo olvidé...
Lo que hice esta mañana.

1145
01:06:36,492 --> 01:06:38,202
¿No es gracioso?

1146
01:06:39,495 --> 01:06:42,456
Es una maravilla que recuerdes
dónde estás, cariño.

1147
01:06:42,498 --> 01:06:43,957
tu en tu
segunda jarra.

1148
01:06:43,999 --> 01:06:46,793
Déjame servirte otro
pequeño mordisco aquí.

1149
01:06:46,877 --> 01:06:48,295
no era importante
de todos modos.

1150
01:06:48,378 --> 01:06:49,630
No.

1151
01:06:51,632 --> 01:06:53,383
Entonces, eh...

1152
01:06:53,467 --> 01:06:55,302
Como decía.

1153
01:06:55,385 --> 01:06:58,138
Ya sabes...

1154
01:06:58,222 --> 01:07:01,391
Yo era muy... popular

1155
01:07:01,475 --> 01:07:03,477
cuando yo era joven.

1156
01:07:06,480 --> 01:07:10,400
Y todos los jóvenes
eran tan atractivos.

1157
01:07:14,696 --> 01:07:16,323
Oh, Dios.

1158
01:07:17,991 --> 01:07:19,952
Y mi marido...

1159
01:07:21,453 --> 01:07:22,996
Cuéntanos.

1160
01:07:25,999 --> 01:07:29,211
no puedo recordar
con cuál me casé.

1161
01:07:30,295 --> 01:07:32,839
Anoche yo...
Yo, eh...

1162
01:07:35,592 --> 01:07:37,553
Elgar, ¿qué es?
¿te molesta?

1163
01:07:39,513 --> 01:07:40,806
Nada.

1164
01:07:43,016 --> 01:07:44,851
¿Qué quieres decir?
nada?

1165
01:07:44,935 --> 01:07:46,478
Ah, solo, eh...

1166
01:07:47,604 --> 01:07:49,523
Elgar, dilo.

1167
01:08:02,494 --> 01:08:03,912
Mierda.

1168
01:08:03,996 --> 01:08:06,873
ahora
¿Cuál es el problema?

1169
01:08:06,957 --> 01:08:10,502
olvidé mi suerte
número nuevamente.

1170
01:08:11,670 --> 01:08:13,171
18.

1171
01:08:14,756 --> 01:08:15,716
18.

1172
01:08:15,757 --> 01:08:16,758
18.

1173
01:08:18,468 --> 01:08:21,847
Y tu nota...
Tu nota es mi bemol.

1174
01:08:28,645 --> 01:08:30,314
Más. Más...

1175
01:08:30,397 --> 01:08:33,317
cuando golpeo
esta nota?

1176
01:08:34,985 --> 01:08:36,903
lo golpeaste
cuando quieras.

1177
01:08:36,987 --> 01:08:39,072
Es tuyo.

1178
01:08:40,741 --> 01:08:44,494
♪ Oh ♪♪
♪ ooh ♪♪

1179
01:08:49,958 --> 01:08:51,877
Escucha, ahora, ahora,
ahora,

1180
01:08:51,918 --> 01:08:54,379
no te preocupes
Al respecto, cariño.

1181
01:08:54,421 --> 01:08:57,382
yo haré las cortinas
y...

1182
01:08:57,424 --> 01:09:00,385
yo...
Consigue el material.

1183
01:09:00,427 --> 01:09:03,889
No cobrará nada
como el decorador.

1184
01:09:03,930 --> 01:09:06,892
no se como
para agradecerte. Aquí.

1185
01:09:06,933 --> 01:09:08,393
Eso está bien.

1186
01:09:08,435 --> 01:09:10,395
Toma, toma esto.
Plato cargador, cariño.

1187
01:09:10,437 --> 01:09:12,397
Consigue lo que necesitas.
Sólo... yo...

1188
01:09:12,439 --> 01:09:16,902
Toma... una muestra de eso
material y consigue lo que deseas.

1189
01:09:16,943 --> 01:09:20,280
Me voy a casa. Dios...
Dondequiera que esté.

1190
01:09:23,158 --> 01:09:26,912
¿Quieres que termine un par?
¿De estos corvejones de jamón para ti?

1191
01:09:26,953 --> 01:09:28,914
Eh, no.
Yo sólo, eh...

1192
01:09:28,955 --> 01:09:30,916
Ponlos en mi bolso.

1193
01:09:30,957 --> 01:09:32,417
Bueno, está bien,
cariño.

1194
01:09:32,459 --> 01:09:34,920
ya que disfrutaste
ellos tanto.

1195
01:09:34,961 --> 01:09:37,923
Aquí. Toma tres.
Tengo mucho más.

1196
01:09:37,964 --> 01:09:39,424
Mantente tranquila, Marge.

1197
01:09:39,466 --> 01:09:41,802
Mmmm. ¿puedes
¿Bajarlo?

1198
01:09:41,885 --> 01:09:42,886
Mantente fresco.

1199
01:09:50,268 --> 01:09:53,355
Oye... ¡madera!

1200
01:10:25,554 --> 01:10:27,514
Mi boca está muy seca.

1201
01:10:27,556 --> 01:10:29,975
¿Por qué mi boca está
tan seco?

1202
01:10:32,102 --> 01:10:33,019
Hola.

1203
01:10:33,103 --> 01:10:34,479
Hola. ¿Cómo estás?

1204
01:10:34,521 --> 01:10:36,481
Hola. tengo mucho
de reservas?

1205
01:10:36,523 --> 01:10:38,483
Sí. estamos
va a tener mucho.

1206
01:10:38,525 --> 01:10:39,526
Bien.

1207
01:10:53,540 --> 01:10:56,918
Cada vez que te vas
perfume, lápiz labial,

1208
01:10:57,002 --> 01:10:58,420
algo así
alrededor, hombre,

1209
01:10:58,503 --> 01:11:00,422
ya sabes, como,
nadie lo ve.

1210
01:11:00,505 --> 01:11:03,842
No lo entiendo.
Los polluelos simplemente se quedan ciegos.

1211
01:11:03,884 --> 01:11:05,761
Intenta, um, fallar la cosa.

1212
01:11:05,844 --> 01:11:08,013
ella tenia una cita
anoche.

1213
01:11:08,054 --> 01:11:10,348
Te pierdes algo, tu
¿Has visto mi perfume?

1214
01:11:10,390 --> 01:11:13,351
creo que deberíamos
revisa su cartera.

1215
01:11:13,393 --> 01:11:16,438
No, no creo que lo harías
¡Será mejor que revise mi bolsillo!

1216
01:11:16,521 --> 01:11:18,023
Dale este bolso
para mi.

1217
01:11:18,064 --> 01:11:19,941
Oh, mírala.

1218
01:11:20,025 --> 01:11:22,861
Escucha, culo andrajoso.
perra negra,

1219
01:11:22,903 --> 01:11:24,946
no te metas conmigo.

1220
01:11:25,030 --> 01:11:26,448
Escucha, novilla amarilla,

1221
01:11:26,531 --> 01:11:29,951
tienes que conseguir mucho
más negro y mucho más malo

1222
01:11:30,035 --> 01:11:32,537
pararse ahí y
Llámame perra negra.

1223
01:11:32,579 --> 01:11:34,289
conseguir algo
Enderezado, cariño.

1224
01:11:34,372 --> 01:11:37,459
Porque tienes uno de ellos
pequeñas maravillas de ojos azules

1225
01:11:37,542 --> 01:11:39,795
no me refiero a
jodida cosa para mí.

1226
01:11:39,878 --> 01:11:42,839
♪ No puedes dar cuenta
durante 40 horas ♪

1227
01:11:42,923 --> 01:11:44,549
♪ en
un día de 24 horas... ♪

1228
01:12:13,286 --> 01:12:14,663
♪ Estarás sucio ♪

1229
01:12:14,746 --> 01:12:16,122
♪ vas a estar sucio ♪

1230
01:12:16,206 --> 01:12:17,207
♪ bebe ♪

1231
01:12:17,249 --> 01:12:18,166
♪ sí, sí ♪

1232
01:12:18,250 --> 01:12:19,334
♪ estarás sucio ♪

1233
01:12:19,417 --> 01:12:20,961
♪ vas a estar sucio ♪

1234
01:12:21,044 --> 01:12:21,962
♪ bebe ♪

1235
01:12:22,045 --> 01:12:23,380
♪ espera, sí ♪

1236
01:12:23,463 --> 01:12:24,464
♪ estarás sucio ♪

1237
01:12:24,506 --> 01:12:25,757
♪ qué clase de hombre
¿eres tú? ♪

1238
01:12:25,799 --> 01:12:26,800
♪ Bebé ♪

1239
01:12:26,842 --> 01:12:28,426
♪ hazme, hazme bien ♪

1240
01:12:28,468 --> 01:12:30,512
♪ que clase de hombre eres ♪

1241
01:12:30,595 --> 01:12:31,721
♪ bebe ♪

1242
01:12:31,805 --> 01:12:33,640
♪ quedarse fuera
toda la noche? ♪

1243
01:12:33,723 --> 01:12:34,975
Llegas temprano.

1244
01:12:35,016 --> 01:12:36,017
Sí.

1245
01:12:40,021 --> 01:12:41,648
¿Qué pasa?

1246
01:12:44,192 --> 01:12:45,068
Nada.

1247
01:12:45,151 --> 01:12:46,319
Nada.

1248
01:12:48,989 --> 01:12:50,574
¿Nada?

1249
01:12:55,996 --> 01:12:57,914
¿Qué, eh...?

1250
01:12:57,998 --> 01:13:00,000
Dejé mi trabajo.

1251
01:13:07,007 --> 01:13:09,467
¿Renunciaste a tu trabajo?

1252
01:13:12,345 --> 01:13:13,805
Así es.

1253
01:13:15,724 --> 01:13:17,726
Qué vas a
vas a hacer?

1254
01:13:17,809 --> 01:13:20,770
no sé lo que soy
vas a hacer, Elgar.

1255
01:13:20,854 --> 01:13:23,940
Simplemente no lo sé
así que ¡déjame en paz!

1256
01:13:26,026 --> 01:13:28,153
Oye, ¿qué pasó?

1257
01:13:30,655 --> 01:13:32,115
¿Pasó algo?

1258
01:13:36,036 --> 01:13:37,913
¿Qué pasa?

1259
01:13:41,041 --> 01:13:43,043
me vas a decir
¿qué ocurre?

1260
01:15:54,966 --> 01:15:56,342
Entonces, querida,

1261
01:15:56,426 --> 01:15:59,888
si podemos recaudar 150.000 para
Lo de Laura el mes que viene,

1262
01:15:59,971 --> 01:16:03,892
Contamos con la cooperación de St.
Andrews y todo ese grupo.

1263
01:16:03,975 --> 01:16:06,895
Joyce, cariño, el ser de Lily
trasladado al hospital de la misericordia.

1264
01:16:06,978 --> 01:16:08,396
Tiene muy mala pinta.

1265
01:16:08,480 --> 01:16:09,898
es un asunto
de tiempo.

1266
01:16:09,981 --> 01:16:11,900
¡Ay, pobre Lirio!

1267
01:16:11,983 --> 01:16:14,903
no veo que es eso
tiene que ver con eso.

1268
01:16:14,986 --> 01:16:16,905
ella no es
en el comité.

1269
01:16:16,988 --> 01:16:19,908
Lo sé, pero si Lily
fallece, querida,

1270
01:16:19,991 --> 01:16:22,911
el funeral será
una necesidad absoluta.

1271
01:16:22,994 --> 01:16:24,913
Joyce, ¿no es así?
¿Entrará Elgar?

1272
01:16:24,996 --> 01:16:26,498
Ah, gracias a Dios.

1273
01:16:26,539 --> 01:16:27,916
¡Elgar!

1274
01:16:27,999 --> 01:16:29,125
Elgar.

1275
01:16:30,168 --> 01:16:32,921
¡Eh, Elgar!

1276
01:16:33,004 --> 01:16:34,714
¿Qué es esto?
disfraz?

1277
01:16:34,756 --> 01:16:37,801
¿Viniste hasta el final?
¿Estás aquí para avergonzarme?

1278
01:16:37,884 --> 01:16:40,428
¿Quién es ese? es
¿Ese conejito Oliver?

1279
01:16:40,512 --> 01:16:42,430
No, madre,
Esta es Lanie.

1280
01:16:42,514 --> 01:16:44,599
te hablé de
Lanie.

1281
01:16:44,682 --> 01:16:46,768
¿Qué hiciste?
dime?

1282
01:16:46,851 --> 01:16:48,728
eso pensé
Estaba enamorado.

1283
01:16:48,812 --> 01:16:51,564
Ven a conocer al Sr. y la Sra.
dory y su hija

1284
01:16:51,648 --> 01:16:53,066
todo el camino
de Virginia.

1285
01:16:53,149 --> 01:16:55,652
Disculpe, querida.
Un placer conocerte.

1286
01:16:55,735 --> 01:16:58,738
Madre, que se jodan el señor y la señora.
Dory y su hija,

1287
01:16:58,780 --> 01:17:00,240
¡Y que se joda Virginia!

1288
01:17:00,281 --> 01:17:02,075
Madre, tu comité
está renunciando a los cócteles.

1289
01:17:02,117 --> 01:17:04,536
creo que las cosas son
desmoronándose.

1290
01:17:05,912 --> 01:17:08,248
¡Ay dios mío!

1291
01:17:08,331 --> 01:17:10,708
elgar me alegro mucho
viniste.

1292
01:17:10,750 --> 01:17:12,752
Sí, hola, Susu.
¿Cómo estás?

1293
01:17:12,794 --> 01:17:15,296
Esta es Lanie. esto
Es mi hermana Susan.

1294
01:17:15,380 --> 01:17:16,381
Divino.
Hola.

1295
01:17:16,422 --> 01:17:17,841
Elgar, Peter está aquí.

1296
01:17:17,924 --> 01:17:20,844
Él es maravilloso y
se muere por verte.

1297
01:17:20,927 --> 01:17:22,846
¿Dónde diablos está?

1298
01:17:22,929 --> 01:17:23,847
Elgar.

1299
01:17:23,930 --> 01:17:25,056
Hola, William Jr.

1300
01:17:25,098 --> 01:17:26,558
estamos buscando
para Óscar.

1301
01:17:26,599 --> 01:17:28,059
¿Has visto
¿Óscar?

1302
01:17:28,101 --> 01:17:30,103
El que
lleva la bandera.

1303
01:17:30,145 --> 01:17:32,147
No conozco un Oscar.

1304
01:17:32,230 --> 01:17:34,107
Escucha, te quiero
para encontrarse...

1305
01:17:34,149 --> 01:17:36,276
Doris, quiero que...

1306
01:17:36,317 --> 01:17:37,485
Elgar.

1307
01:17:37,569 --> 01:17:40,280
Oh sí. whisky escocés y
refresco con hielo.

1308
01:17:40,363 --> 01:17:41,781
¿Quieres algo?

1309
01:17:41,865 --> 01:17:43,491
¡Elgar, soy Peter!

1310
01:17:45,451 --> 01:17:46,870
Peter Bo tintinea con el mapache.

1311
01:17:46,953 --> 01:17:49,372
Oh. haz un poco
baila para nosotros.

1312
01:17:49,455 --> 01:17:51,374
y tu eres shirley
templo, ¿verdad?

1313
01:17:51,457 --> 01:17:54,043
si,
Soy Shirley Temple.

1314
01:17:54,127 --> 01:17:56,254
Elgar, Peter y yo
están comprometidos.

1315
01:17:56,296 --> 01:17:57,881
Ah, felicidades.

1316
01:17:57,964 --> 01:17:59,716
Pedro...

1317
01:17:59,799 --> 01:18:00,925
Susana.

1318
01:18:00,967 --> 01:18:04,304
Susan, deja eso.
exposición.

1319
01:18:07,015 --> 01:18:09,392
vamos
salir a fumar.

1320
01:18:09,475 --> 01:18:10,894
Diviértanse.

1321
01:18:10,977 --> 01:18:12,896
Papá. ¡Papá!

1322
01:18:12,979 --> 01:18:13,979
¿Papá?

1323
01:18:14,981 --> 01:18:16,900
te quiero
para conocer a Lanie.

1324
01:18:16,983 --> 01:18:18,401
Este es mi padre.

1325
01:18:18,484 --> 01:18:20,069
¿Cómo estás?

1326
01:18:20,153 --> 01:18:21,571
¿Cómo estás?

1327
01:18:21,654 --> 01:18:24,574
¿No es genial?
disfraz que lleva?

1328
01:18:24,657 --> 01:18:26,576
Gracias.
Eh, el tuyo también.

1329
01:18:26,659 --> 01:18:28,661
Bueno, antes de ti
emborracharse demasiado,

1330
01:18:28,703 --> 01:18:30,705
quiero hablar
a ti.

1331
01:18:30,788 --> 01:18:32,290
si quieres
Disculpe, querida.

1332
01:18:32,332 --> 01:18:33,416
Ciertamente.

1333
01:18:33,499 --> 01:18:35,919
Encontraremos un lugar
con menos ruido.

1334
01:18:36,002 --> 01:18:37,712
Papá, espera un segundo.

1335
01:18:37,795 --> 01:18:39,214
Está bien.

1336
01:18:39,297 --> 01:18:40,673
No, no, vamos...

1337
01:18:47,931 --> 01:18:50,850
tomé un paseo
pasando esa casa tuya

1338
01:18:50,934 --> 01:18:52,852
en esa espantosa barriada,

1339
01:18:52,936 --> 01:18:55,355
y al investigar
tus registros de alquiler...

1340
01:18:55,438 --> 01:18:58,358
Si puedes llamarlos
registros...

1341
01:18:58,441 --> 01:19:00,860
descubrí
que tú, eh...

1342
01:19:00,944 --> 01:19:02,862
no recibes alquiler
de esos matones.

1343
01:19:02,946 --> 01:19:04,364
Sí, papá. Yo, eh...

1344
01:19:04,447 --> 01:19:06,366
Hay un subarrendamiento
eso se hunde

1345
01:19:06,449 --> 01:19:08,368
el título dudoso
de los Cumberson

1346
01:19:08,451 --> 01:19:11,371
quien no ha pagado el alquiler
en más de un año.

1347
01:19:11,454 --> 01:19:12,872
son un anciano
pareja.

1348
01:19:12,956 --> 01:19:14,874
No tienen fondos,
sin relaciones...

1349
01:19:14,958 --> 01:19:16,876
Hijo, creo que tu
no tengo las agallas

1350
01:19:16,960 --> 01:19:18,878
para preguntarles
por el alquiler.

1351
01:19:18,962 --> 01:19:22,131
Son demasiado viejos y enfermos.
Incluso para salir, papá.

1352
01:19:22,215 --> 01:19:23,633
¿Es eso así?

1353
01:19:23,716 --> 01:19:24,717
Sí.

1354
01:19:24,801 --> 01:19:27,220
¿Estás seguro?
¿No sólo tienes miedo?

1355
01:19:27,303 --> 01:19:29,222
Quiero decir, en caso
les preguntas

1356
01:19:29,305 --> 01:19:32,392
por parte de ese alquiler atrasado,
tal vez dos meses,

1357
01:19:32,475 --> 01:19:35,895
para que no se amotinen y
¿Quemar esa trampa para cucarachas?

1358
01:19:35,979 --> 01:19:38,398
Está bien, papá.

1359
01:19:38,481 --> 01:19:41,401
Veamos que tan desalmado
realmente puedes serlo.

1360
01:19:41,484 --> 01:19:43,569
Eres tan duro,
¿verdad?

1361
01:19:45,405 --> 01:19:48,408
Escuchas ese viejo
La pobre y patética voz del hombre.

1362
01:19:48,491 --> 01:19:49,909
y exigir dinero
de él.

1363
01:19:49,993 --> 01:19:51,911
vamos a tener
una conversación civilizada

1364
01:19:51,995 --> 01:19:55,331
sobre los temas de este
asquerosa empresa comercial.

1365
01:19:55,415 --> 01:19:57,917
tiene que haber
ley y orden.

1366
01:19:58,001 --> 01:19:59,419
Ahora siéntate.

1367
01:19:59,502 --> 01:20:01,921
No, no voy a
siéntate, general, eh...

1368
01:20:02,005 --> 01:20:03,923
Q-lo que sea
tu nombre es

1369
01:20:04,007 --> 01:20:06,426
con tu ensalada de frutas
y todo.

1370
01:20:06,509 --> 01:20:11,431
¿Margarina? ¿Intentarás conseguirlo?
Sr. Cumberson al teléfono, ¿por favor?

1371
01:20:11,514 --> 01:20:12,598
Yo soy...

1372
01:20:14,017 --> 01:20:15,184
¿Qué?

1373
01:20:15,268 --> 01:20:16,686
¡Ay, no, no!

1374
01:20:16,769 --> 01:20:18,438
¿Están muertos?

1375
01:20:18,521 --> 01:20:20,940
Oh, santa mierda.

1376
01:20:22,525 --> 01:20:23,943
Sí.
Ya estaré ahí.

1377
01:20:24,027 --> 01:20:25,737
Hijo de...

1378
01:20:28,031 --> 01:20:30,366
Oye, ¿el porro?
¿quemarse?

1379
01:20:34,537 --> 01:20:36,164
Oye, hombre...

1380
01:20:37,915 --> 01:20:39,167
Por tus problemas.

1381
01:20:39,250 --> 01:20:40,293
¿Margarina?

1382
01:20:47,467 --> 01:20:49,052
Hola, azúcar.

1383
01:20:51,429 --> 01:20:54,432
que paso
a, eh, el...

1384
01:20:54,474 --> 01:20:56,517
Bueno, yo... creo
los Cumberson

1385
01:20:56,601 --> 01:20:59,520
consiguió un nuevo contrato de arrendamiento
vida o algo así,

1386
01:20:59,604 --> 01:21:01,022
y se han ido. Ellos...

1387
01:21:01,105 --> 01:21:02,940
Los radiadores.
¿Dónde están los radiadores?

1388
01:21:02,982 --> 01:21:05,443
No querías esos
Radiadores viejos de todos modos.

1389
01:21:05,485 --> 01:21:08,571
Un chatarrero puede atraparte
muchos radiadores.

1390
01:21:09,989 --> 01:21:12,450
Oh, hermoso.
¡Se llevaron la estufa!

1391
01:21:12,492 --> 01:21:14,452
Eso... eso...
¿P-por qué no?

1392
01:21:14,494 --> 01:21:15,995
¿Por qué no tomar?
la estufa?

1393
01:21:19,999 --> 01:21:22,377
El lugar parece
una maldita tumba.

1394
01:21:25,505 --> 01:21:27,465
acabo de salir
la lata... otra vez.

1395
01:21:27,507 --> 01:21:30,426
He estado luchando contra el hombre
aquí en las calles

1396
01:21:30,510 --> 01:21:31,487
desde que tenía 7 años.

1397
01:21:31,511 --> 01:21:33,971
sali de la casa
y olía a pintura.

1398
01:21:34,013 --> 01:21:35,473
el esta arreglando
su lugar.

1399
01:21:35,515 --> 01:21:36,974
el esta arreglando
su lugar.

1400
01:21:37,016 --> 01:21:38,976
En un lugar donde
hay gente pobre

1401
01:21:39,018 --> 01:21:40,978
sentado aquí
en la calle.

1402
01:22:17,056 --> 01:22:18,724
¡Ta-da!

1403
01:22:18,808 --> 01:22:19,809
Hola.

1404
01:22:19,851 --> 01:22:21,436
¡Uh-uh! ¡No, no, no!

1405
01:22:21,519 --> 01:22:22,937
Quédate ahí. Quédate ahí.

1406
01:22:23,020 --> 01:22:25,356
tengo
una sorpresa para ti.

1407
01:22:25,398 --> 01:22:26,357
Escucha, cariño,

1408
01:22:26,399 --> 01:22:29,235
déjame girar esto
por un poquito.

1409
01:22:29,277 --> 01:22:31,946
Sí. vamos,
¿Qué tienes ahí?

1410
01:22:32,029 --> 01:22:33,948
como te gusta
eso?

1411
01:22:34,031 --> 01:22:36,367
¡Oh sí!

1412
01:22:36,409 --> 01:22:37,660
Eso es salvaje.

1413
01:22:37,743 --> 01:22:39,287
¿Reconoces a alguien?

1414
01:22:39,370 --> 01:22:41,289
y tengo
algo más.

1415
01:22:41,372 --> 01:22:43,458
es poco,
pero algo especial.

1416
01:22:43,541 --> 01:22:44,876
Espero que te guste.

1417
01:22:46,752 --> 01:22:49,672
Oh, cielos, cariño,
No puedo superarlo todo.

1418
01:22:49,755 --> 01:22:51,424
Realmente no puedo.

1419
01:22:51,466 --> 01:22:53,926
es como
Te lo dije...

1420
01:22:53,968 --> 01:22:56,429
un poco de pintura

1421
01:22:56,471 --> 01:22:59,015
y algunas cortinas
y...

1422
01:22:59,098 --> 01:23:00,433
Bueno...

1423
01:23:00,475 --> 01:23:02,560
unos cuantos miles
dólares.

1424
01:23:04,729 --> 01:23:07,732
Y te tienes a ti mismo
un lugar realmente agradable.

1425
01:23:09,984 --> 01:23:13,988
Oye, ni siquiera lo hiciste
Abre mi regalo.

1426
01:23:23,498 --> 01:23:25,833
¡Es un huevo!

1427
01:23:25,917 --> 01:23:27,460
Así es.

1428
01:23:44,519 --> 01:23:45,895
Eh... podría
tu dime

1429
01:23:45,978 --> 01:23:47,897
donde podría
¿Encontrar al Sr. Enders?

1430
01:23:47,980 --> 01:23:50,483
El propietario vive en
El sótano, señora.

1431
01:23:52,026 --> 01:23:55,154
Hola madre. ¿Cómo estás?
Entra.

1432
01:24:00,993 --> 01:24:06,415
Elgar, quiero toda esta pobreza.
programa en el que estás abandonado.

1433
01:24:06,499 --> 01:24:07,917
Madre, tú...

1434
01:24:08,000 --> 01:24:10,920
No, no. te quiero fuera
de aquí dentro de la semana.

1435
01:24:11,003 --> 01:24:13,923
Madre, lo harás
no entrar a mi casa

1436
01:24:14,006 --> 01:24:15,424
y dame órdenes.

1437
01:24:15,508 --> 01:24:17,927
Y otra cosa...
Dile a Marge arriba

1438
01:24:18,010 --> 01:24:19,929
quiero mi cargador
placa hacia atrás.

1439
01:24:20,012 --> 01:24:21,430
¿Qué placa de carga?

1440
01:24:21,514 --> 01:24:22,932
¿No lo haces?
placa del cargador me.

1441
01:24:23,015 --> 01:24:24,433
Esa es mi cortina
materiales!

1442
01:24:24,517 --> 01:24:26,435
Ella está equipada con
plantación entera.

1443
01:24:26,519 --> 01:24:28,437
madre no llames
Esta es una plantación.

1444
01:24:28,521 --> 01:24:29,498
Eres un tonto.

1445
01:24:29,522 --> 01:24:30,648
¿Qué?

1446
01:24:30,690 --> 01:24:32,650
Realmente no lo eres
preocupado, ¿está usted?

1447
01:24:32,692 --> 01:24:34,443
que caminaste
audazmente

1448
01:24:34,527 --> 01:24:37,446
en la meningitis espinal
baile del festival de verano

1449
01:24:37,530 --> 01:24:38,948
a lo que le rogué
tu...

1450
01:24:39,031 --> 01:24:40,449
te rogué que vinieras

1451
01:24:40,533 --> 01:24:43,411
en un disfraz de
¡Héroe americano muerto!

1452
01:24:43,494 --> 01:24:45,705
Bueno, Susu vino vestida.
como templo de Shirley.

1453
01:24:45,746 --> 01:24:48,249
susu no vino
como templo de Shirley.

1454
01:24:48,332 --> 01:24:49,750
ella vino como
¡pequeña Eva!

1455
01:24:49,834 --> 01:24:52,712
Está bien. no lo soy
voy a discutir contigo.

1456
01:24:52,795 --> 01:24:55,256
no voy a
discutir contigo.

1457
01:24:55,339 --> 01:24:57,717
Mírate.
Mírate.

1458
01:24:59,969 --> 01:25:01,887
¿Por qué no
cortarte el pelo?

1459
01:25:01,971 --> 01:25:03,931
Elgar, miras
como una fulana.

1460
01:25:04,015 --> 01:25:05,933
Madre, en aproximadamente
dos segundos,

1461
01:25:06,017 --> 01:25:08,936
voy a realmente
perder los estribos,

1462
01:25:09,020 --> 01:25:13,774
y voy a tirar
Tu trasero fuera de aquí.

1463
01:25:13,858 --> 01:25:16,944
0.K., ¿cuál es el
¿Te importa ahora?

1464
01:25:17,028 --> 01:25:18,946
Nada.
No prestes atención.

1465
01:25:19,030 --> 01:25:22,241
Sigue adelante
con lo que decías.

1466
01:25:24,994 --> 01:25:28,414
Joyce, si tu corazón no
atacarte en unos minutos,

1467
01:25:28,456 --> 01:25:29,915
Lo haré.

1468
01:25:29,999 --> 01:25:32,418
¿Atacarme?
¿Qué... quieres decir...?

1469
01:25:32,501 --> 01:25:35,421
¿Quieres decir
¿Sexualmente eres un pervertido?

1470
01:25:35,504 --> 01:25:37,048
¡Soy tu madre!

1471
01:25:37,089 --> 01:25:40,051
0.K., señora, continúe.
¡Afuera! ¡Salir!

1472
01:25:40,092 --> 01:25:42,553
¿Qué han hecho?
a ti?

1473
01:25:42,595 --> 01:25:44,555
¿Qué han hecho?
a mi?

1474
01:25:44,597 --> 01:25:47,767
Te diré lo que tienen
hecho a mí, madre.

1475
01:25:47,808 --> 01:25:50,770
Por un lado, como estoy seguro
ya lo has notado,

1476
01:25:50,811 --> 01:25:52,772
¡Me he escapado de casa!

1477
01:25:52,813 --> 01:25:56,776
Tengo 29 años y
se han escapado de casa.

1478
01:25:56,817 --> 01:26:00,196
¿No te parece eso
¿Estar un poco enfermo?

1479
01:26:00,279 --> 01:26:01,197
Tú... tú...

1480
01:26:01,280 --> 01:26:05,785
Elgar Winthrop
Julio Enders,

1481
01:26:05,868 --> 01:26:09,080
tu ya no
tener una madre.

1482
01:26:21,801 --> 01:26:23,260
Gracias.

1483
01:26:30,976 --> 01:26:32,937
¿Crees que
la dama

1484
01:26:32,978 --> 01:26:35,940
podría disculparnos por
¿Un minuto, propietario?

1485
01:26:35,981 --> 01:26:38,442
¿Para qué?
¿Qué deseas?

1486
01:26:38,484 --> 01:26:40,069
dolor de cabeza con excedrina
número uno.

1487
01:26:46,367 --> 01:26:49,829
♪ Pon tu rizado,
cabeza lanuda ♪

1488
01:26:49,870 --> 01:26:52,957
♪ en el pecho de tu mami ♪♪

1489
01:27:20,526 --> 01:27:21,527
¿Copia?

1490
01:27:23,738 --> 01:27:27,408
copee,
¿Qué estás haciendo?

1491
01:27:27,491 --> 01:27:29,869
Tratando de completar
esta aplicación,

1492
01:27:29,910 --> 01:27:34,707
ve al centro y consigue algo
dinero para el propietario blanco.

1493
01:27:39,003 --> 01:27:41,922
copee,
Tengo que hablar contigo.

1494
01:27:42,006 --> 01:27:43,007
¿Qué?

1495
01:27:46,844 --> 01:27:48,387
¿Qué pasa?

1496
01:27:55,269 --> 01:27:56,771
¿Qué pasa?
bebe?

1497
01:28:09,241 --> 01:28:10,826
Copee, estoy embarazada.

1498
01:28:19,543 --> 01:28:20,669
¿Eres qué?

1499
01:28:22,254 --> 01:28:23,756
Estoy embarazada.

1500
01:28:34,433 --> 01:28:37,353
Te dije que no
ven a mí así.

1501
01:28:37,436 --> 01:28:39,355
¿Qué podemos hacer?

1502
01:28:39,438 --> 01:28:41,857
¿Qué es?
¿Podemos hacer al respecto?

1503
01:28:41,941 --> 01:28:45,778
vas a tener un bebe
en cuantos meses?

1504
01:28:45,861 --> 01:28:47,279
¿Cuántos meses, cariño?

1505
01:28:48,405 --> 01:28:51,367
cuantos meses
embarazada estas?

1506
01:28:52,743 --> 01:28:54,245
Copee, no lo es
tu bebé.

1507
01:29:03,254 --> 01:29:06,215
¿Qué quieres decir?
¿no es mi bebe?

1508
01:29:06,298 --> 01:29:08,551
Simplemente no es tu bebé
cariño.

1509
01:29:10,719 --> 01:29:13,138
¿Quieres decirme
que alguien más

1510
01:29:13,222 --> 01:29:15,140
ha estado durmiendo
en mi cama

1511
01:29:15,224 --> 01:29:16,725
mientras estoy fuera?

1512
01:29:29,530 --> 01:29:31,115
¡Que me jodan!

1513
01:29:34,159 --> 01:29:36,704
¿Qué quieres?
para hacer eso?

1514
01:29:41,667 --> 01:29:43,294
¿Quién fue?

1515
01:29:44,545 --> 01:29:45,504
¿Coño?

1516
01:29:45,546 --> 01:29:47,006
¡Déjame en paz!

1517
01:29:47,047 --> 01:29:49,008
¿Dije quién era?

1518
01:29:49,049 --> 01:29:50,759
¡Contéstame!

1519
01:29:56,640 --> 01:29:58,100
¿De quién es el bebé?

1520
01:29:58,183 --> 01:29:59,560
¿De quién es el bebé?

1521
01:29:59,643 --> 01:30:01,270
¿De quién es el bebé?

1522
01:30:07,985 --> 01:30:08,903
¡Copia!

1523
01:30:08,986 --> 01:30:09,986
¡Copia!

1524
01:30:10,988 --> 01:30:11,906
¡Copee, no lo hagas!

1525
01:30:11,989 --> 01:30:13,240
¡Pequeña perra!

1526
01:30:13,324 --> 01:30:16,076
¡No! ¡Mamá! ¡Mamá!

1527
01:30:18,621 --> 01:30:19,955
¡Alguien, ayuda!

1528
01:30:20,039 --> 01:30:20,956
¡Ayuda a alguien!

1529
01:30:21,040 --> 01:30:22,041
¡Coño!

1530
01:30:25,586 --> 01:30:26,545
¡Copia!

1531
01:30:26,587 --> 01:30:27,588
¡Copia!

1532
01:30:31,133 --> 01:30:33,052
¡Copia!

1533
01:30:33,135 --> 01:30:34,053
¡Copia!

1534
01:30:34,136 --> 01:30:36,055
¡Copee, no lo hagas!

1535
01:30:36,096 --> 01:30:38,557
¡Copee, no lo hagas!

1536
01:30:49,068 --> 01:30:50,486
¡Déjame entrar!

1537
01:30:50,569 --> 01:30:51,987
¡Que alguien me deje entrar!

1538
01:30:52,071 --> 01:30:53,405
¡Vamos! ¡Déjame entrar!

1539
01:30:53,447 --> 01:30:54,907
¡Déjame entrar!

1540
01:30:54,949 --> 01:30:57,368
¡Vamos!
¡Abre esta puerta!

1541
01:30:57,409 --> 01:30:59,370
¡Ábrelo! ¡Vamos!

1542
01:30:59,411 --> 01:31:02,247
¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar!

1543
01:31:02,331 --> 01:31:04,458
¡Déjame entrar!

1544
01:31:04,541 --> 01:31:06,835
¡Mamá! ¡Papá!

1545
01:31:06,919 --> 01:31:08,128
¡Volver!

1546
01:31:08,212 --> 01:31:09,838
volver,
Walter vaya!

1547
01:31:09,922 --> 01:31:12,549
¡Déjame entrar!

1548
01:31:12,591 --> 01:31:14,176
¡Déjame entrar!

1549
01:31:43,706 --> 01:31:45,082
¡Cope, por favor!

1550
01:32:47,186 --> 01:32:48,437
¿Copia?

1551
01:32:50,647 --> 01:32:51,648
¿Copia?

1552
01:32:56,695 --> 01:32:57,738
Copé.

1553
01:33:07,623 --> 01:33:08,707
Esperar.

1554
01:33:09,917 --> 01:33:10,918
¿Por qué?

1555
01:33:12,002 --> 01:33:13,045
¿Por qué?

1556
01:33:14,588 --> 01:33:16,423
¿Por qué?

1557
01:33:17,674 --> 01:33:18,675
¡Ey!

1558
01:33:21,637 --> 01:33:23,055
Esperar.

1559
01:33:43,534 --> 01:33:44,868
Mi mamá.

1560
01:33:47,788 --> 01:33:49,790
Mi mamá.

1561
01:33:51,917 --> 01:33:54,128
Todos... todos menos uno...

1562
01:33:55,587 --> 01:33:58,090
Tenía ojos azules.

1563
01:33:58,132 --> 01:33:59,591
Sí, lo sé, Copee.

1564
01:33:59,633 --> 01:34:02,261
tio harry
tenía buen pelo.

1565
01:34:06,181 --> 01:34:10,602
Cristo nunca ha conocido el
El horror del pelo de pañal en Estados Unidos.

1566
01:34:10,686 --> 01:34:12,479
Sí, Copee, sí.

1567
01:34:15,315 --> 01:34:18,777
no es suficiente
Acabo de ser judío.

1568
01:34:18,819 --> 01:34:21,947
he estado
un judío negro.

1569
01:34:27,995 --> 01:34:29,121
N-no...

1570
01:34:30,956 --> 01:34:33,792
N-no les dejes
trasplantar mi corazón

1571
01:34:33,876 --> 01:34:35,294
hasta que esté muerto.

1572
01:34:35,377 --> 01:34:37,296
No, Copee.
No, no lo haré.

1573
01:34:37,379 --> 01:34:39,173
No los dejaré,

1574
01:34:39,256 --> 01:34:41,592
No los dejaré.

1575
01:34:45,512 --> 01:34:47,931
Oye, chico.

1576
01:35:43,028 --> 01:35:45,656
tengo un nuevo inquilino
para ti.

1577
01:35:45,697 --> 01:35:47,866
Eso suena genial.

1578
01:35:47,950 --> 01:35:49,368
Gracias.

1579
01:35:49,451 --> 01:35:51,870
Soltero número uno,
¿Qué es lo más asqueroso?

1580
01:35:51,954 --> 01:35:53,872
alguna vez lo has hecho
en una cita?

1581
01:35:53,956 --> 01:35:56,250
Perdí a mi novia.
Quiero decir...

1582
01:35:56,333 --> 01:35:57,751
Fuimos a Disneylandia,

1583
01:35:57,834 --> 01:36:01,755
y seguimos
El viaje salvaje del Sr. Toad.

1584
01:36:01,838 --> 01:36:03,757
íbamos
bache lleno de baches.

1585
01:36:03,840 --> 01:36:05,759
ella chocó
fuera del auto.

1586
01:36:05,842 --> 01:36:07,761
la recogí,
aunque.

1587
01:36:12,474 --> 01:36:14,476
Licenciatura...

1588
01:36:14,559 --> 01:36:16,561
Soltero número tres...

1589
01:36:24,444 --> 01:36:26,905
solo soy
voy a quedarme aquí mismo.

1590
01:36:26,947 --> 01:36:28,907
Eso es lo que debería hacer...

1591
01:36:28,949 --> 01:36:30,492
Estar con ella...

1592
01:36:32,703 --> 01:36:35,497
Asegúrate de que todo,
ya sabes...

1593
01:36:35,580 --> 01:36:37,249
Todo estará bien.

1594
01:36:39,293 --> 01:36:42,254
Esta es la razón
¿No me has llamado?

1595
01:36:42,296 --> 01:36:43,964
Sí.

1596
01:36:54,641 --> 01:36:57,477
Ya sabes... no mires
a mí así, 0.K.?

1597
01:37:02,441 --> 01:37:03,650
¿Por qué?

1598
01:37:04,943 --> 01:37:06,111
¿Por qué qué?

1599
01:37:08,071 --> 01:37:10,991
¿Por qué? ¿Por qué tienes
hecho todo esto?

1600
01:37:11,074 --> 01:37:13,660
Porque soy un bastardo
¿Está bien?

1601
01:37:43,732 --> 01:37:45,317
Te amo, Elgar.

1602
01:38:25,482 --> 01:38:28,360
¿Puedo ayudarle, señor?

1603
01:38:28,443 --> 01:38:30,362
tengo dinero para el almuerzo
Para Walter Gee Copee.

1604
01:38:30,445 --> 01:38:32,239
En el sótano.

1605
01:38:47,879 --> 01:38:50,006
Avanzando.
Ponche de almuerzo.

1606
01:38:50,048 --> 01:38:51,716
¡Cambio!

1607
01:38:51,800 --> 01:38:53,218
¡Tirón!

1608
01:38:53,260 --> 01:38:54,594
¡Cargar!

1609
01:38:54,678 --> 01:38:56,555
Dando un paso atrás.

1610
01:38:56,638 --> 01:38:58,056
¡Cambio!

1611
01:38:58,098 --> 01:38:59,349
¡Tirón!

1612
01:38:59,391 --> 01:39:00,725
¡Cargar!

1613
01:39:02,352 --> 01:39:03,812
¡Cambio!

1614
01:39:03,895 --> 01:39:05,105
¡Tirón!

1615
01:39:08,233 --> 01:39:09,860
¡Cambio!

1616
01:39:12,904 --> 01:39:14,656
¡Gratis!

1617
01:40:23,767 --> 01:40:29,064
Sr. Copee, su esposa y
nuevo hijo está bien.

1618
01:40:32,859 --> 01:40:35,111
¿Copia?

1619
01:40:38,156 --> 01:40:39,157
¿Copia?

1620
01:41:04,891 --> 01:41:07,394
No quiero verlo.

1621
01:41:09,020 --> 01:41:10,939
no tienes
para verlo.

1622
01:41:11,022 --> 01:41:13,024
No quiero verlo.

1623
01:41:18,822 --> 01:41:20,490
Elgar, me encanta Copee.

1624
01:41:22,909 --> 01:41:26,496
no puedo tomar
el bebé a casa con él.

1625
01:41:29,124 --> 01:41:30,875
No le haré eso.

1626
01:41:37,632 --> 01:41:39,467
No es justo, Elgar.

1627
01:41:41,136 --> 01:41:44,556
creo que deberías hacerlo
Descansa un poco, ¿vale?

1628
01:41:44,598 --> 01:41:47,559
Entonces volveré.

1629
01:41:49,019 --> 01:41:51,730
tomarías
el bebe?

1630
01:42:04,993 --> 01:42:05,910
No puedo.

1631
01:42:05,994 --> 01:42:09,289
¿a qué voy?
que ver con un bebe?

1632
01:42:18,506 --> 01:42:20,425
creo que seria
esta bien

1633
01:42:20,508 --> 01:42:22,552
si lo pongo
en adopcion??

1634
01:42:28,433 --> 01:42:29,934
Supongo que sí.

1635
01:42:44,783 --> 01:42:45,784
Bueno...

1636
01:42:52,457 --> 01:42:54,668
eso es lo que
voy a hacer.

1637
01:43:05,387 --> 01:43:06,930
quiero una cosa,
aunque.

1638
01:43:08,390 --> 01:43:10,058
¿Qué es eso?

1639
01:43:10,141 --> 01:43:12,268
lo quiero adoptado
como blanco.

1640
01:43:13,520 --> 01:43:14,771
0.K.

1641
01:43:16,898 --> 01:43:17,941
¿Por qué?

1642
01:43:20,110 --> 01:43:23,446
Porque lo quiero
crecer casualmente,

1643
01:43:23,488 --> 01:43:26,241
como su papá.

1644
01:43:34,499 --> 01:43:35,500
Entra.

1645
01:43:40,463 --> 01:43:41,381
¿Señor Enders?

1646
01:43:41,464 --> 01:43:43,883
quiero pagarte
tu alquiler.

1647
01:43:43,967 --> 01:43:47,345
Todo el alquiler debe pagarse.
al Sr. y la Sra. Copee

1648
01:43:47,387 --> 01:43:48,888
de ahora en adelante.

1649
01:43:49,889 --> 01:43:50,932
¿En realidad?

1650
01:43:51,015 --> 01:43:52,100
Así es.

1651
01:43:52,183 --> 01:43:54,102
Me recuerda al hombre

1652
01:43:54,185 --> 01:43:56,980
quien puso una familia negra
para trabajar en una tienda...

1653
01:43:57,021 --> 01:43:57,981
Engañar a los vecinos.

1654
01:43:58,022 --> 01:44:00,900
le di esta casa
a la señora Copee

1655
01:44:00,984 --> 01:44:03,111
porque no lo necesito.

1656
01:44:04,988 --> 01:44:08,992
¿Necesitaba otra?
¿Bebé también, señor Enders?

1657
01:44:10,994 --> 01:44:13,997
Eres un mal
hijo de puta.

1658
01:44:15,498 --> 01:44:17,417
Sin embargo, por malo que sea,

1659
01:44:17,500 --> 01:44:20,962
voy a poner este alquiler
debajo de la puerta de los Copee.

1660
01:44:21,045 --> 01:44:24,674
No hay escuela hoy,
¿Profesor Duboise?

1661
01:44:26,009 --> 01:44:28,428
si, hay escuela
hoy, señor Enders,

1662
01:44:28,511 --> 01:44:30,430
sin embargo,
no te invitare

1663
01:44:30,513 --> 01:44:32,766
venir y auditar
una clase.

1664
01:44:35,059 --> 01:44:36,478
Te reto.

1665
01:44:36,561 --> 01:44:39,105
¿Te encontrarías un
Siéntese, por favor, señor Enders.

1666
01:44:42,400 --> 01:44:43,568
Señor Enders,

1667
01:44:43,610 --> 01:44:45,069
por allá.

1668
01:44:50,283 --> 01:44:52,744
todos hemos tenido
nuestro desayuno de hoy,

1669
01:44:52,786 --> 01:44:55,371
así serás
comparativamente seguro.

1670
01:44:57,832 --> 01:45:01,503
Ahora... Laura Ana...

1671
01:45:01,586 --> 01:45:04,798
Definir
conocimiento relativo.

1672
01:45:04,881 --> 01:45:09,052
El principio
que el conocimiento está relacionado,

1673
01:45:09,093 --> 01:45:12,347
en relación con el limitado
naturaleza de la mente

1674
01:45:12,430 --> 01:45:13,973
y condiciones de conocimiento

1675
01:45:14,057 --> 01:45:18,269
y, por lo tanto, no fiel a la
naturaleza de la realidad independiente.

1676
01:45:21,356 --> 01:45:22,732
Gen...

1677
01:45:24,692 --> 01:45:26,778
¿Qué es un triángulo?

1678
01:45:26,820 --> 01:45:29,280
una figura
formado por tres líneas,

1679
01:45:29,322 --> 01:45:32,742
intersectando de dos en dos
en tres puntos

1680
01:45:32,784 --> 01:45:35,078
y así formando
tres ángulos.

1681
01:45:36,663 --> 01:45:37,664
Está bien.

1682
01:45:41,125 --> 01:45:44,128
Ernesto,
ley y orden.

1683
01:45:45,797 --> 01:45:49,843
policía blanca,
soldados, armas,

1684
01:45:49,926 --> 01:45:54,472
maza, obedeciendo
el establishment blanco.

1685
01:45:57,725 --> 01:46:00,603
Ahora, niños,
¿Cómo vivimos?

1686
01:46:03,815 --> 01:46:05,191
¿Elgar?

1687
01:46:05,275 --> 01:46:07,610
soy negro,
y soy hermosa.

1688
01:46:07,652 --> 01:46:08,611
Jaime.

1689
01:46:08,653 --> 01:46:10,989
soy negro,
y soy hermosa.

1690
01:46:11,072 --> 01:46:11,990
Malcolm.

1691
01:46:12,073 --> 01:46:14,242
soy negro,
y soy hermosa.

1692
01:46:14,325 --> 01:46:15,243
Luisa.

1693
01:46:15,326 --> 01:46:19,163
soy negro,
y soy hermosa.

1694
01:46:23,126 --> 01:46:24,544
Señor Enders...

1695
01:46:29,841 --> 01:46:31,259
Vean, señoras y señores,

1696
01:46:31,342 --> 01:46:34,596
algunas personas no pueden aprender
lo que aprendemos.

1697
01:46:35,847 --> 01:46:37,849
♪ Porque no pueden parar ♪

1698
01:46:39,267 --> 01:46:41,185
♪ lo que hacen los hombres ♪

1699
01:46:42,770 --> 01:46:45,231
♪ y es por eso, señor ♪

1700
01:46:45,315 --> 01:46:47,859
♪ te llamo ♪

1701
01:46:47,901 --> 01:46:51,279
♪ ni siquiera lo saben ♪

1702
01:46:51,362 --> 01:46:54,490
♪ ellos no saben
como pecar ♪

1703
01:46:55,909 --> 01:46:58,536
♪ estos son tiempos difíciles ♪

1704
01:46:58,620 --> 01:47:00,788
♪ en el que vivimos ♪

1705
01:47:00,872 --> 01:47:01,873
♪ sí, señor ♪

1706
01:47:01,915 --> 01:47:04,542
♪ cuando caen las bombas ♪

1707
01:47:05,877 --> 01:47:07,754
♪ los niños lloran ♪

1708
01:47:07,837 --> 01:47:11,049
♪ y, sí, señor ♪

1709
01:47:12,717 --> 01:47:14,052
♪ algunos morirán ♪

1710
01:47:14,093 --> 01:47:16,304
♪ y es por eso
tengo que decir ♪

1711
01:47:16,387 --> 01:47:18,222
♪ señor ♪

1712
01:47:18,264 --> 01:47:19,891
♪ señor ♪

1713
01:47:19,974 --> 01:47:21,684
♪ señor ♪

1714
01:47:21,726 --> 01:47:22,977
♪ señor ♪

1715
01:47:23,061 --> 01:47:26,272
♪ señor ♪

1716
01:47:26,356 --> 01:47:28,900
♪ Dios ♪

1717
01:47:28,983 --> 01:47:32,779
♪ bendice a los niños ♪

1718
01:47:32,862 --> 01:47:36,157
♪ Dios ♪

1719
01:47:36,240 --> 01:47:38,409
♪ bendice a los niños ♪

1720
01:47:38,493 --> 01:47:41,496
♪ enséñanos a amar ♪

1721
01:47:42,872 --> 01:47:44,165
♪ como nunca antes ♪

1722
01:47:45,917 --> 01:47:49,045
♪ y que podamos
nunca, nunca, nunca ♪

1723
01:47:49,087 --> 01:47:51,631
♪ no estudiar más la guerra ♪

1724
01:47:51,714 --> 01:47:54,300
♪ habla con el corazón ♪

1725
01:47:55,677 --> 01:47:57,971
♪ de los hombres que lo necesitan ♪

1726
01:47:59,097 --> 01:48:01,182
♪ y hacerles entender ♪

1727
01:48:01,265 --> 01:48:02,767
♪ ahora mismo, señor... ♪

1728
01:48:04,310 --> 01:48:06,062
¡Lanie!

1729
01:48:06,104 --> 01:48:08,189
¡Lanie!

1730
01:48:12,443 --> 01:48:14,195
¡Lanie!

1731
01:48:14,278 --> 01:48:15,279
¡Lanie!

1732
01:48:19,450 --> 01:48:21,786
♪ Señor ♪

1733
01:48:21,828 --> 01:48:23,329
♪ señor ♪

1734
01:48:23,413 --> 01:48:25,123
♪ señor ♪

1735
01:48:25,164 --> 01:48:26,457
♪ señor ♪

1736
01:48:26,541 --> 01:48:28,960
♪ señor... ♪

1737
01:48:29,002 --> 01:48:31,129
¡Lanie!

1738
01:48:31,170 --> 01:48:32,130
¡Lanie!

1739
01:48:32,171 --> 01:48:35,383
♪ Bendice a los niños ♪

1740
01:48:36,592 --> 01:48:39,595
♪ Dios ♪

1741
01:48:39,637 --> 01:48:42,098
♪ bendice a los niños ♪

1742
01:48:42,140 --> 01:48:45,059
♪ tantas veces... ♪

1743
01:48:45,143 --> 01:48:46,853
¡Lanie!
¡Baja!

1744
01:48:48,521 --> 01:48:51,649
♪ Tenemos problemas ♪

1745
01:48:51,733 --> 01:48:54,318
♪ no durará,
de ninguna manera... ♪

1746
01:48:54,402 --> 01:48:55,820
¡Cállate el culo!

1747
01:48:55,903 --> 01:48:58,364
♪ No estoy diciendo ♪

1748
01:48:58,448 --> 01:49:00,658
♪ que esto está mal ♪

1749
01:49:02,160 --> 01:49:04,662
♪ pero me pregunto
ahora mismo ♪

1750
01:49:04,704 --> 01:49:07,874
♪ ¿cómo es posible?
¿Hace tanto que está mal? ♪

1751
01:49:07,957 --> 01:49:12,170
♪ Ver un bebé recién nacido ♪

1752
01:49:12,211 --> 01:49:15,173
♪ en algunos
brazos de madre orgullosa ♪

1753
01:49:16,424 --> 01:49:18,885
♪ entonces piensas
de todos los países ♪

1754
01:49:18,968 --> 01:49:21,721
♪ que ahora tiene un arma ♪

1755
01:49:21,804 --> 01:49:23,264
♪ y tu
solo tengo que decir ♪

1756
01:49:23,347 --> 01:49:24,932
♪ señor ♪

1757
01:49:25,016 --> 01:49:25,933
♪ señor ♪

1758
01:49:26,017 --> 01:49:28,352
¡Vamos!

1759
01:49:28,394 --> 01:49:30,229
♪ Señor ♪

1760
01:49:30,313 --> 01:49:33,024
♪ señor ♪

1761
01:49:33,066 --> 01:49:36,235
♪ Dios ♪

1762
01:49:36,319 --> 01:49:38,529
♪ bendice a los niños ♪

1763
01:49:40,198 --> 01:49:42,992
♪ Dios ♪

1764
01:49:43,034 --> 01:49:44,994
♪ bendice a los niños ♪

1765
01:49:45,036 --> 01:49:46,621
♪ dilo
un poco más fuerte ♪

1766
01:49:46,704 --> 01:49:49,457
♪ Dios ♪

1767
01:49:49,540 --> 01:49:51,334
♪ bendice a los niños ♪

1768
01:49:51,375 --> 01:49:53,336
♪ dilo una vez más ♪

1769
01:49:53,377 --> 01:49:55,296
♪ Dios... ♪♪


